This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
violation of state ethics law
software overrride

Glossary entry

English term or phrase:

CVP

French translation:

Corporate vice president / Vice-président

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-02 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 30, 2012 09:19
12 yrs ago
4 viewers *
English term

CVP

English to French Bus/Financial Business/Commerce (general)
"Mr X.
CVP Global Marketing Communications, XXX"

Je ne trouve pas le sens de "CVP"

Est-ce que quelqu'un a une idée?

Merci d'avance!
Proposed translations (French)
4 +3 Corporate vice president / Vice-président
3 +1 Vice-Président Corporate
3 +1 Chief Vice President / Premier vice-président
4 vice-président du groupe
Change log

Jan 30, 2012 09:27: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Marketing / Market Research" to "Business/Commerce (general)"

Discussion

Didier Martiny Jan 30, 2012:
cvp J'irais, comme FX, plus dans le sens de corporate que de chief. Sachant que le CEO est le chef du comité de direction, où siègent les "C levels" (CTO, CFO, CIO, et autres), et dans certains cas aussi les VP. Si le CVP était le chief VP, il ferait doublon avec le CEO. Et on dit corporate VP, pour le différencier des VP des divisions/filiales du groupe, ainsi que le suggère Christian. (Et particulier dans un groupe automobile, qui compte plusieurs marques).
Amenel Voglozin Jan 30, 2012:
Surtout pas "vice-président corporatif" Surtout pas "corporatif" qui n'a pas du tout la même connotation liée aux sociétés qu'en anglais. Une corporation en français est soit un corps ouvrier ou artisan, soit l'ensemble des personnes qui partagent la même profession – par exemple, la corporation des sapeurs-pompiers –, pas une société multinationale comme le laisse entendre "Global Marketing". "Vice-président corporatif" n'aurait pas de sens, une corporation n'étant pas une organisation susceptible d'avoir un vice-président.
Amandine Added Jan 30, 2012:
Plus de contexte Êtes-vous sûr qu'il ne s'agit pas du nom d'une société ? Question basique mais parfois pertinente...

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

Corporate vice president / Vice-président

"Biography

Simon Sproule is Communications Director for the Renault-Nissan Alliance, a position he has held since September 2009.

Prior to this role, Sproule served as Corporate Vice President of Global Communications for Nissan Motor Company, based in Japan. With 18 years of auto industry experience, Sproule first's position was with Ford Motor Company in the UK. "
http://blog.alliance-renault-nissan.com/users/13

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-30 09:24:36 GMT)
--------------------------------------------------

Simon Sproule
CVP, Global Marketing Communications Nissan Motor Company
Note from asker:
Merci
Peer comment(s):
agree Françoise Vogel : sauf si diffusion limitée au Canada, vice-président simplement; par ailleurs, on a moins de vice-présidents que dans le monde anglo-saxon (la traduction varie).
26 mins
merci!
agree alain dubreuil
5 hrs
merci!
agree enrico paoletti
1 day 22 hrs
merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci. c'est ce qui correspond le mieux par rapport à mon texte."
+1
5 mins

Vice-Président Corporate

CVP is often used for Corporate Vice President.

http://soa.sys-con.com/node/126407
STMicroelectronics nomme de nouveaux vice-présidents corporate pour les régions nord-américaine et japonaise
Note from asker:
Merci!
Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER : vice-président administratif ou corporatif
3 mins
Something went wrong...
+1
17 mins

Chief Vice President / Premier vice-président

Je me suis référé à l'une de mes ressources habituelles, le dictionnaire des acronymes sur thefreedictionary. Il liste cette définition en plus de celle déjà proposée de Corporate Vice President.
Reference:

http://acronyms.thefreedictionary.com/CVP

Note from asker:
merci je ne connaissais pas thefreedictionary. Ca me sera bien utile!
Peer comment(s):
agree yves la : Probablement le sens correct
43 mins
Something went wrong...
2 hrs

vice-président du groupe

ou au niveau groupe
c'est-à-dire que sa fonction s'xerce au niveau de la maison-mère et de toutes les filiales
d'après le GDT
Reference:

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp

Note from asker:
merci pour votre aide
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search