Jan 24, 2012 19:20
12 yrs ago
8 viewers *
English term
Poland
Always on time, excellent quality
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, English, and 3 more.
centrifugal concentration
English to Polish
Medical
Medical (general)
diagnostyka laboratoryjna
W formularzu z Chin, dotyczącym różnego rodzaju badań, jakie należy wykonać:
Stool examination for parasites includes Entameba histytica etc. (centrifugal concentration method);
Stool examination for parasites includes Entameba histytica etc. (centrifugal concentration method);
Proposed translations
(Polish)
| 4 | po odwirowaniu |
Piotr Sawiec
|
| 4 +1 | oznaczanie stężenia metodą wirówkową |
Ola Kieltucka
|
| 3 | zagęszczanie przez wirowanie |
MTG_tlumaczenia
|
| 3 -1 | stężenie po odwirowaniu |
adalab
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Selected
po odwirowaniu
tu chodzi jak mako napisał o odwirowanie po to, żeby potem zbadać osad, czy nie ma tam cyst; stężenie jest tu nieistotne; po prostu po zagęszczeniu jest większe prawdopodobieństwo ich znalezienia (w mniejszej objętości osadu)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za odpowiedź, a przede wszystkim za uzasadnienie"
-1
13 mins
stężenie po odwirowaniu
centrifugation jako odwirowanie, zatem stężenie po odwirowaniu
19 mins
MTG_tlumaczenia
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
experience in EU environmental policies
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
219
zagęszczanie przez wirowanie
natomiast jest to wg mnie wstępny etap badania, a nie metoda, stąd moja niepewność
+1
20 mins
Ola Kieltucka
Native in Polish
Specializes in field
top-quality medical translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
36
oznaczanie stężenia metodą wirówkową
centrifugal method to metoda wirówkowa w badaniach laboratoryjnych, również do oznaczania stężenia
Peer comment(s):
| agree |
Midori Akai (X)
1 hr
|
|
dziękuję :-)
|
|
| agree |
KMC GLOBAL
18 hrs
|
|
dziękuję :-)
|
|
| disagree |
Piotr Sawiec
: nie oznacza się stężenia cyst ameby
1 day 18 hrs
|
Something went wrong...