Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
Design and Translation Services
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, English to Portuguese, and 28 more.
HDN
"Colaborador y autónomo. HDN estable y afebril. Eupneico, sin aporte extra de O2."
Gracias de antemano.
| 4 | hemodynamically stable - HD stable |
Andrés Martínez
|
| 3 | haemodynamically |
liz askew
|
Jan 12, 2012 18:53: lorenab23 changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Andrés Martínez, Charles Davis, lorenab23
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
hemodynamically stable - HD stable
HD - Hemodynamically (stable)
www.acronymfinder.com/Hemodynamically-(sta... - – Acronym Finder: HD stands for Hemodynamically (stable).
Dostinex should be used with caution in patients who have
She was
haemodynamically
escuela.med.puc.cl/deptos/.../andresen2004.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
En servicio de urgencia se constata paciente hemodinámica- mente (HDN) estable, saturando adecuadamente con oxígeno ambiental, la gasometría arterial no ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-12 08:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
CAM: Glossary
www.cam.org.nz/glossary.htm
Haemodynamically stable: Refers to the fact that the status of a person's circulatory system (eg measurements of heart rate, blood pressure etc) is unchanging. ...
| Thank you |
| neutral |
Andrés Martínez
: Hola Liz, yo reclasificaría esta pregunta como PRO (definitivamente no es Non-PRO). Saludos!.
1 hr
|
Discussion
Por favor, lee el criterio para una pregunta Non-Pro: el término no se encuentra en un diccionario bilingüe ordinario.