Dec 1, 2011 06:42
12 yrs ago
Italian term
Italy
freelance translator
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, Italian to Germanic(Other)
maniglia in presa
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Zugangskontrollsysteme
Guten Morgen, ich komme so früh einfach nicht auf eine kluge Lösung. Es geht um dispositivi meccatronici für Überwachungssysteme.
Vielen Dank!
La serratura deve prevedere:
► carter di contenimento scatolato realizzato nello stesso materiale e nella stessa finitura delle piastre di supporto, nel quale sia contenuta anche l’elettronica di gestione del dispositivo, le batterie e l’antenna RF;
► scrocco a molla e catenaccio ritraibile con riarmo automatico;
► sistema di posizionamento e fissaggio regolabile, necessario a compensare distanze fra anta e battente mai uniformi;
► maniglia sempre in presa e, preferibilmente, possibilità di applicare un maniglione antipanico al posto della maniglia;
Vielen Dank!
La serratura deve prevedere:
► carter di contenimento scatolato realizzato nello stesso materiale e nella stessa finitura delle piastre di supporto, nel quale sia contenuta anche l’elettronica di gestione del dispositivo, le batterie e l’antenna RF;
► scrocco a molla e catenaccio ritraibile con riarmo automatico;
► sistema di posizionamento e fissaggio regolabile, necessario a compensare distanze fra anta e battente mai uniformi;
► maniglia sempre in presa e, preferibilmente, possibilità di applicare un maniglione antipanico al posto della maniglia;
Proposed translations
(German)
| 3 | Türdrücker in Lagerbuchse |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Zukopplung des Türdrückers |
dtl
|
Proposed translations
49 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
158
Selected
Türdrücker in Lagerbuchse
Die Drücker Lagerbuchse ist eine Buchse, meist aus Kunststoff, welche, den Türdrücker (Klinke) am Loch des Innenteils des Beschlages lagert. Bei der Montage des Türbeschlages wird diese Kunststoffbuchse in das Loch für den Türdrücker hineingedrückt, oder auf den Drücker aufgesteckt. Sie gewährt ein spielfreies Betätigen der Türklinke und dichtet gegen Zugluft ab.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-12-01 07:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
das müsste es sein...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-12-01 07:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
das müsste es sein...
Reference:
http://www.sicherheitstechnik.fermatec.de/lexikon-sicherheitstechnik/druecker-lagerbuchse.html
Note from asker:
| Guten Morgen Regina, später im Text taucht dann aber maniglia in folle auf. Das hatte ich bei der Fragestellung übersehen. Vielen Dank erstmal. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich für die Antwort von Regina entschieden, da sie mich auf den richtigen Weg gebracht hat. Danke!"
1 hr
Zukopplung des Türdrückers
Dauerhafte Entkopplung oder Zukopplung der Türdrücker erfolgt
von außen durch Vorhalten eines berechtigten Identträgers vor
die Antenne und von innen durch Betätigung des Tasters.
[PDF] Programm 2010/2011 Elektronische Schließsysteme | eLOCK ...
www.hewi.at/.../PUES09_Schliesssysteme.pdf - Traduci questa pagina
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Übersicht Türdrücker und Knöpfe. 6 ... Zu liefern und einzubauen ist ein elektronisches Schließsystem von HEWI der Serie HEWI eLOCK. ... signalisieren kritische Batteriezustände durch Warnsignale und kontrollierte Fehlschließungen. ...
von außen durch Vorhalten eines berechtigten Identträgers vor
die Antenne und von innen durch Betätigung des Tasters.
[PDF] Programm 2010/2011 Elektronische Schließsysteme | eLOCK ...
www.hewi.at/.../PUES09_Schliesssysteme.pdf - Traduci questa pagina
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Übersicht Türdrücker und Knöpfe. 6 ... Zu liefern und einzubauen ist ein elektronisches Schließsystem von HEWI der Serie HEWI eLOCK. ... signalisieren kritische Batteriezustände durch Warnsignale und kontrollierte Fehlschließungen. ...
Discussion
► solidale alla piastra di supporto;
► dotato di testa di lettura delle card o dei dispositivi NFC;
► dotato di maniglia sempre in folle, salvo autorizzazione all’accesso consentita;
► equipaggiato con cilindro meccanico per l’apertura in emergenza, apribile con chiave non riproducibile