Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collection box
Russian translation:
коробки с образцами ткани
Added to glossary by
Olga_kld
Nov 26, 2011 09:56
12 yrs ago
English term
collection box
English to Russian
Marketing
Marketing
Речь идет о продаже текстиля. "The trading partner provides for shelves and collection boxes". Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 hr
Selected
коробки с образцами ткани
Я думаю, что здесь речь идет об образцах ткани, которые демонстрируют покупателям, и которые хранят в специальных коробках. Под collection подразумевается весь ассортимент (коллекция) тканей (так же как "коллекция одежды от..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-26 11:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sunbrella.com/blog/index.php/fabrics/joe-ruggiero...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-26 11:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sunbrella.com/blog/index.php/fabrics/joe-ruggiero...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
7 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
прилавок
если мы говорим о торговле. Как мне кажется, collection boxes здесь - это места "массового скопления" товара, т.е. прилавки.
14 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
159
сборная коробка
...
28 mins
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
коробка для сбора мнений/опросников
коробка/ящик для сбора мнений/опросников
если речь идёт о маркетинге какого-нибудь товара
http://www.sos-kd.uz/node/78
http://www.ukrcennik.org.ua/index.php?categoryID=27
http://reklamacentr.com.ua/index.php?id=13446&show=4nalbum&d...
http://www.usadisplay.net/plexi/plexi-ballot-lockbox.html
если речь идёт о маркетинге какого-нибудь товара
http://www.sos-kd.uz/node/78
http://www.ukrcennik.org.ua/index.php?categoryID=27
http://reklamacentr.com.ua/index.php?id=13446&show=4nalbum&d...
http://www.usadisplay.net/plexi/plexi-ballot-lockbox.html
49 mins
контейнер для хранения
Storage box
34 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
130
коробка для текстиля
если не изобретать велосипед
http://www.alibaba.com/promotion/promotion_textile-collectio...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-11-26 13:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
может они имели в виду "выставочные стенды" ?
http://goo.gl/y4Ey4
http://www.alibaba.com/promotion/promotion_textile-collectio...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-11-26 13:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
может они имели в виду "выставочные стенды" ?
http://goo.gl/y4Ey4
Discussion