Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
define, design and deliver
Russian translation:
спланировать, организовать и провести
Added to glossary by
Valery Kaminski
Nov 18, 2011 09:50
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
define, design and deliver
English to Russian
Marketing
Marketing
Наша компания поможет вам define, design and deliver an iconic event
Речь о сооружениях для проведения спортивных мероприятий
Речь о сооружениях для проведения спортивных мероприятий
Proposed translations
(Russian)
Change log
Dec 4, 2011 09:42: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
156
Selected
спланировать, организовать и провести
Ввиду того, что глаголы в оригинале относятся не к facility, а к event.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Slepukhina
3 mins
|
|
Благодарю, Елена.
|
|
| agree |
Vladyslav Golovaty
11 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Aleksey Arutyunov
1 hr
|
|
Спасибо, Алексей.
|
|
| agree |
MariyaN (X)
7 hrs
|
|
Благодарю, Мария.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
определить, разработать и провести знаковое мероприятие
(Определить) обозначить, разработать и провести Ваше знаковое (историческое) мероприятие
3 hrs
Ekaterina Filatova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Your brand voice in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
56
придумать, продумать и провести
творчество, так сказать)
5 hrs
разработать, организовать и провести
а лучше, по-моему, перевести существительными:
...наша компания поможет вам в разработке, организации и проведении...
надо, чтобы текст звучал естественно, без намека на то, что это перевод
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-11-18 18:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
Разработка, организация и проведение презентаций, рекламных акций, промо-акций, pr мероприятий, пресс-конференций.
http://www.directevent.ru/
...наша компания поможет вам в разработке, организации и проведении...
надо, чтобы текст звучал естественно, без намека на то, что это перевод
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-11-18 18:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
Разработка, организация и проведение презентаций, рекламных акций, промо-акций, pr мероприятий, пресс-конференций.
http://www.directevent.ru/
Reference:
17 hrs
Vasily Zvere (X)
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
24
выбрать, разработать и провести
Наша компания поможет выбрать (наиболее подходящее помещение), разработать (план мероприятий, структуру и т..д), и провести спортивное мероприятие.
Discussion