Oct 18, 2011 09:44
12 yrs ago
English term
amber vs. amber
English to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
The sub-groups of the fragrance wheel are:
* Floral (Floral + Fresh Notes). Main notes include fresh-cut flowers.
* Soft Floral (Floral Notes). Main notes include aldehydes and powdery notes.
* Floral Oriental (Floral + Oriental Notes). Main notes include orange blossom and sweet spices.
* Soft Oriental (Oriental + Floral Notes). Main notes include incense and amber.
* Oriental (Oriental Notes). Main notes include oriental resins and vanilla.
* Woody Oriental (Oriental + Woody Notes). Main notes include sandalwood and patchouli.
* Woods Main notes include aromatic woods and vetiver.
* Mossy Woods (Woody + Oriental Notes). Main notes include oakmoss and amber.
* Dry Woods (Woody Notes). Main notes include dry woods and leather.
* Citrus (Woody + Fresh Notes). Main notes include bergamot and other citrus oils.
* Fruity Main notes include berries and other non-citrus fruits.
* Green (Fresh Notes). Main notes include galbanum and green notes.
* Water (Fresh + Floral Notes). Main notes include marine and aquatic notes, generally from the chemical calone.
* Fougère - The universal fragrance family whose scent includes elements from different families: the freshness of from the Citrus family, floral notes of lavender, the spicy-sweetness of a Floral Oriental, the ambery depth of an Oriental and the Mossy Woods warmth of sandalwood and oakmoss.
Amber имеет два значения - амбра (http://en.wikipedia.org/wiki/Ambergris) и янтарь (http://en.wikipedia.org/wiki/Amber).
Вопрос в том, что есть amber в случае Soft Oriental, а что - в случае Mossy Woods. В первом случае уверен, что амбра, а насчет второго сомневаюсь, и предполагаю, что янтарь (он тоже используется в парфемерии, к тому же Mossy Woods как бы намекает, что янтарь возможен...)
* Floral (Floral + Fresh Notes). Main notes include fresh-cut flowers.
* Soft Floral (Floral Notes). Main notes include aldehydes and powdery notes.
* Floral Oriental (Floral + Oriental Notes). Main notes include orange blossom and sweet spices.
* Soft Oriental (Oriental + Floral Notes). Main notes include incense and amber.
* Oriental (Oriental Notes). Main notes include oriental resins and vanilla.
* Woody Oriental (Oriental + Woody Notes). Main notes include sandalwood and patchouli.
* Woods Main notes include aromatic woods and vetiver.
* Mossy Woods (Woody + Oriental Notes). Main notes include oakmoss and amber.
* Dry Woods (Woody Notes). Main notes include dry woods and leather.
* Citrus (Woody + Fresh Notes). Main notes include bergamot and other citrus oils.
* Fruity Main notes include berries and other non-citrus fruits.
* Green (Fresh Notes). Main notes include galbanum and green notes.
* Water (Fresh + Floral Notes). Main notes include marine and aquatic notes, generally from the chemical calone.
* Fougère - The universal fragrance family whose scent includes elements from different families: the freshness of from the Citrus family, floral notes of lavender, the spicy-sweetness of a Floral Oriental, the ambery depth of an Oriental and the Mossy Woods warmth of sandalwood and oakmoss.
Amber имеет два значения - амбра (http://en.wikipedia.org/wiki/Ambergris) и янтарь (http://en.wikipedia.org/wiki/Amber).
Вопрос в том, что есть amber в случае Soft Oriental, а что - в случае Mossy Woods. В первом случае уверен, что амбра, а насчет второго сомневаюсь, и предполагаю, что янтарь (он тоже используется в парфемерии, к тому же Mossy Woods как бы намекает, что янтарь возможен...)
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | амбра и опять таки амбра | AndriyRubashnyy |
4 | амбра | splotnik |
4 -1 | амбра против янтаря | Tatyana_70 |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
амбра и опять таки амбра
Здесь имеется в виду одно и то же: амбра
Обратите внимание на то, в обоих ароматах присудствуют ориентальные (восточные) ноты, для которых как раз и характерна амбра:
Soft Oriental (Oriental + Floral Notes)
Mossy Woods (Woody + Oriental Notes).
ELIZABETH ARDEN | Оригинальная парфюмерия, парфюмы, духи, купить ...
viparomat.com.ua/trademarks/elizabeth-arden?...Im Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Конечная нота: мускус. белая амбра. Цена 127грн ... Назначения: женские Семейства: Цветочные / Амбровые / Ориентальные Ноты: имбирь / лилия / амбра / айва. ...
Наследие великих парфюмеров. Часть 1 - арабские ароматы ...
www.mycharm.ru/articles/text/?id=2097Im Cache - Ähnliche Seiten - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Базовые ноты – классические ориентальные: амбра, мускус, ветивер ... ноты - классические для восточной парфюмерии ароматы – амбра и мускус. ...
Обратите внимание на то, в обоих ароматах присудствуют ориентальные (восточные) ноты, для которых как раз и характерна амбра:
Soft Oriental (Oriental + Floral Notes)
Mossy Woods (Woody + Oriental Notes).
ELIZABETH ARDEN | Оригинальная парфюмерия, парфюмы, духи, купить ...
viparomat.com.ua/trademarks/elizabeth-arden?...Im Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Конечная нота: мускус. белая амбра. Цена 127грн ... Назначения: женские Семейства: Цветочные / Амбровые / Ориентальные Ноты: имбирь / лилия / амбра / айва. ...
Наследие великих парфюмеров. Часть 1 - арабские ароматы ...
www.mycharm.ru/articles/text/?id=2097Im Cache - Ähnliche Seiten - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Базовые ноты – классические ориентальные: амбра, мускус, ветивер ... ноты - классические для восточной парфюмерии ароматы – амбра и мускус. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
-1
43 mins
амбра против янтаря
Амбра- природное вещество, которое применяется в парфюмерной промышленности и ароматерапии. Кроме того «amber» означает янтарь, что вносит дополнительную путаницу для потребителя. Амбра меняет свой аромат в зависимости от возраста: от ужасного рыбного, до мягкого с слегка уловимым морским шлейфом. В современном мире широко используется аналог серой амбры – искусственный заменитель. «Фальшивый феромон» не уступает по свойствам натуральному и стоит на порядок дешевле.
2 days 10 hrs
амбра
В обоих случаях это - восточные ноты, просто в первом случае они преобладают, а во втором случае - преобладают древесные ноты. Отсюда и разная последовательность.
Discussion
А еще в этом проекте у меня была обратная ситуация, когда были carnation и cloves. Вещи-то разные, а в русском названия одинаковые.