Oct 16, 2011 14:16
12 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
в который произведено вписывание
Russian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Лестницы, подножки и поручни не должны выходить за пределы габарита подвижного состава, в который произведено вписывание вагонов.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | must not ecxeed cars' dimentions |
Maxim Polukhin
|
| 2 | clearance limits within which the cars must be |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+2
14 hrs
Maxim Polukhin
Native in Russian
Works in field
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
must not ecxeed cars' dimentions
Это тот случай когда на английском все звучит намного проше, чем на русском. Попытка перевести "вписывание" просто не целесообразна.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
1 hr
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
clearance limits within which the cars must be
..
Something went wrong...