Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
طفح الكيل
English translation:
Enough is enough
Added to glossary by
Mokhtar Oussama Alliouche
Oct 7, 2011 14:59
12 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
مروة
طفح الكيل
Arabic to English
Other
Media / Multimedia
الاعلامى
طفح الكيل و لم يعد بالمكان تحمل المزيد
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | Enough is enough |
Mokhtar Oussama Alliouche
|
| 5 +2 | to be unbearable |
Hani Hassaan
|
| 4 +2 | we're fed up |
Nadia Ayoub
|
| 4 +1 | That's it! I've (we've) had enough. |
Neamaat Shehatah
|
| 4 | that's that |
Mones Alsalman (X)
|
Change log
Oct 21, 2011 07:31: Mokhtar Oussama Alliouche Created KOG entry
Proposed translations
+10
6 mins
Mokhtar Oussama Alliouche
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
High quality & commitment to deadlines
Native in: Arabic (Variant: Algerian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Enough is enough
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
we're fed up
Unable or unwilling to put up with something any longer
Peer comment(s):
| agree |
Murad AWAD
: This is also my answer!
2 hrs
|
|
Many thanks Murad :)
|
|
| agree |
Rania Efthemes (X)
3 hrs
|
|
Many thanks Rania :)
|
+2
8 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
to be unbearable
to be unbearable
to be intolerable
to be intolerable
Peer comment(s):
| agree |
Heba Abed
13 mins
|
|
thanks a lot Heba.
|
|
| agree |
Randa Farhat
: also: This has come to a head!
8 days
|
|
Thanks a lot Randa, hoping all well with you :)
|
+1
4 hrs
Neamaat Shehatah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
ETLA Accredited Translator and Member
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
That's it! I've (we've) had enough.
Have had enough (of something) spoken used to say you are tired or angry about a situation and want it to stop.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-07 20:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
Have had enough (of something) spoken used to say you are tired or angry about a situation and want it to stop.
Reference: Longman Exams Coach Dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-07 20:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
Have had enough (of something) spoken used to say you are tired or angry about a situation and want it to stop.
Reference: Longman Exams Coach Dictionary.
Example sentence:
When I got home I just sat down and cried. I'd had enough.
2 days 2 hrs
that's that
that's that and more is just intolerable
Something went wrong...