Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plain cap
German translation:
neutrale Verschlusskappe
Added to glossary by
GAK (X)
Sep 9, 2011 10:00
12 yrs ago
English term
GAK (X)
plain cap
English to German
Tech/Engineering
Manufacturing
Packed 24 x 330ml **plain cap** shrink wrapped packs
Aus einer Produktspezifikation über ein kohlensäurehaltiges Fruchtsaftgetränk. Diese Flaschen gibt es einmal mit Sportscap und einmal eben mit "plain cap". Ist das ein Schraubverschluss?
Aus einer Produktspezifikation über ein kohlensäurehaltiges Fruchtsaftgetränk. Diese Flaschen gibt es einmal mit Sportscap und einmal eben mit "plain cap". Ist das ein Schraubverschluss?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | neutrale Verschlusskappe |
Ivo Lang
|
| 5 -1 | Schraubverschluss |
Andrej Fric
|
| 3 | gewöhnliche Deckel |
Yuu Andou
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
neutrale Verschlusskappe
Das "plain" bezieht sich sicher auf die Tatsache, dass die Kappe nicht beschriftet oder bedruckt , also "neutral" ist.
http://www.glas-per-klick.de/zubehoer/hdpe-flasche-100ml.htm...
http://www.glas-per-klick.de/zubehoer/hdpe-flasche-100ml.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
-1
6 mins
Andrej Fric
Slovenia
Slovenia
Native in German
Works in field
Slovenia
20 years of experience in business field
Native in: Slovenian 
, German
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Schraubverschluss
Sportverschluss vs Scharubverschluss sh. Google Bilder
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Rolf Kern
: Dieser Vorschlag ist äusserst unwahrscheinlich und die Links lassen sich nicht öffnen.
2 hrs
|
21 hrs
Yuu Andou
Specializes in field
gewöhnliche Deckel
Please see the web reference.
Something went wrong...