DERDOKTOR Sep 8, 2011:

ROFL, Antje ! Sorry, if you get the trouble in your own job, it is a lot less funny, but we all participated, with a lot of creativity !

Antje Matthaeus (asker) Sep 8, 2011:

ground speed I finally have a response from the author. So simply "speed" it is then. So much research for a typo :-(

Steffen Walter Sep 5, 2011:

Alles klar... ... ich lösche "Ethics" dann mal heraus.

Antje Matthaeus (asker) Sep 5, 2011:

Gruppengeschwindigkeit hatte ich auch gefunden, aber wie Oliver schon sagte, eine physikalische Eigenschaft, noch dazu von Wellen. Das erscheint mir hier nicht sinnvoll.

Die Geschwindigkeit der Teams / Flotten, die mit solchen Geräten arbeiten wäre eine Möglichkeit, aber auch die hatte ich schon verworfen, weil ich davon ausgehe, das das ein engl. Muttersprachler (= Verfasser) anders ausgedrückt hätte. Leider steht der Verfasser für Rückfragen nicht zur Verfügung.

Trotzdem vielen Dank Euch allen für Eure Vorschläge!

Antje Matthaeus (asker) Sep 5, 2011:

@ Walter Das ist ein Versehen meinerseits. Das Feld war noch von meiner letzten Frage ausgefüllt und ich habe vergessen, den Eintrag zu löschen.

Oliver Hartmann (X) Sep 5, 2011:

Warum würde der Verfasser ein physikalisches Attribut auflisten, mit dem die meisten Interessenten nichts anfangen können, zusammen mit "Higher fuel capacity" und "More ground clearance and rear angle of departure", welches ja klare Verkaufsargumente sind?

Das wäre "Group Velocity".

http://en.wikipedia.org/wiki/Group_velocity

Steffen Walter Sep 5, 2011:

"Ethics"? Inwiefern hat das etwas mit (Geschäfts)ethik zu tun?

Oliver Hartmann (X) Sep 5, 2011:

Ich denke, dass "group speed" ein Begriff ist, der auch mit "velocity" gleichgesetzt werden kann. Daher könnte es sich um eine Umlaufgeschwindigkeit oder Verwirbelung handeln. Da ich das diesem Kontext nicht zuordnen kann, handelt es sich vielleicht einfach nur um die Schnelligkeit bzw. Geschwindigkeit.