Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foot guard
Russian translation:
ограничитель (предохранитель) для ног
Added to glossary by
Elena Kravtsova
Aug 23, 2011 12:04
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
translator and QA in software company
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
foot guard
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
производство
shaped railings and handrails in steel complete with any foot guard
Здравствуйте! Из контекста это все. Речь в параграфе о металлоконструкциях. Упоминается этот foot guard. Но что это может быть? Все, что удалось найти - так какие-то накладки на ботинки сверху. Но тут явно не об этом....Может это какие-то специальные барьерчики около поручней, чтобы ноги туда не попадали???
Здравствуйте! Из контекста это все. Речь в параграфе о металлоконструкциях. Упоминается этот foot guard. Но что это может быть? Все, что удалось найти - так какие-то накладки на ботинки сверху. Но тут явно не об этом....Может это какие-то специальные барьерчики около поручней, чтобы ноги туда не попадали???
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
6 mins
Alexander Teplitsky
Native in Russian
Specializes in field
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
ограничитель (предохранитель) для ног
foot guard - ограничитель (предохранитель) для ног. То есть этот барьер (поручень, перила, ограждение и т.п.) имеет такую форму которая исключает попадание ноги в зону где она может быть повреждена.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
7 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
166
нижняя часть поручней
нижняя часть перил
1 hr
защитное ограждение для ног
или нижнее защ. огр.
У Александра все правильно объяснено, это только вариант перевода, исходя из guard
У Александра все правильно объяснено, это только вариант перевода, исходя из guard
1 hr
Inna Borymova
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in English
&
Russian
Works in field
Kyrgyzstan
Over 20 years of continuous improvement
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
Отбойный брус
Это если надо как можно короче обозвать
5 hrs
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
93
защита для ног
или *защита ног*
Коротко и ясно
Коротко и ясно
Something went wrong...