Aug 3, 2011 15:48
12 yrs ago
French term
Netherlands
Italian, English & French into Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Italian to Dutch, English to Dutch, French to Dutch
pré-champ
French to Dutch
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
registre foncière
In een uittreksel van het Zwitserse kadaster, staat bij de beschrijving van een onroerend goed:
'Genre(s) de nature: pré-champ'
Wat moet ik mij voorstellen bij een 'pré-champ'? Is dat gewoon een voortuin/veld voor het gebouw?
'Genre(s) de nature: pré-champ'
Wat moet ik mij voorstellen bij een 'pré-champ'? Is dat gewoon een voortuin/veld voor het gebouw?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | weide- en akkerland |
Roy vd Heijden
|
| 3 | grasland |
Odette Jonkers (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
341
Selected
weide- en akkerland
Of 'gras- en akkerland'. namelijk 'des prés' en 'des champs'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2011-08-03 18:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
Cf.:
Cf.:
République et canton de Neuchâtel
Département de la gestion du territoire
Service de la géomatique et du régistre foncier
Couverture du sol :
Degré de spécification
« Pré, champ
Cette nature concerne :
. les prairies et les étendues de terre labourable;
. les talus importants des lignes de chemin de fer. »
(http://www.google.com.hk/search?hl=en&lr=lang_fr&safe=off&bi...
De categorie 'pré-champ' lijkt dus meer te behelzen dan grasland alleen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2011-08-03 18:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
Cf.:
Cf.:
République et canton de Neuchâtel
Département de la gestion du territoire
Service de la géomatique et du régistre foncier
Couverture du sol :
Degré de spécification
« Pré, champ
Cette nature concerne :
. les prairies et les étendues de terre labourable;
. les talus importants des lignes de chemin de fer. »
(http://www.google.com.hk/search?hl=en&lr=lang_fr&safe=off&bi...
De categorie 'pré-champ' lijkt dus meer te behelzen dan grasland alleen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2011-08-03 18:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
Cf.:
Cf.:
République et canton de Neuchâtel
Département de la gestion du territoire
Service de la géomatique et du régistre foncier
Couverture du sol :
Degré de spécification
« Pré, champ
Cette nature concerne :
. les prairies et les étendues de terre labourable;
. les talus importants des lignes de chemin de fer. »
(http://www.google.com.hk/search?hl=en&lr=lang_fr&safe=off&bi...
De categorie 'pré-champ' lijkt dus meer te behelzen dan grasland alleen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2011-08-03 18:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
Cf.:
Cf.:
République et canton de Neuchâtel
Département de la gestion du territoire
Service de la géomatique et du régistre foncier
Couverture du sol :
Degré de spécification
« Pré, champ
Cette nature concerne :
. les prairies et les étendues de terre labourable;
. les talus importants des lignes de chemin de fer. »
(http://www.google.com.hk/search?hl=en&lr=lang_fr&safe=off&bi...
De categorie 'pré-champ' lijkt dus meer te behelzen dan grasland alleen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank voor het meedenken. Deze vertaling lijkt me inderdaad de beste"
32 mins
grasland
is één van de soorten bouwgrond
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2011-08-03 16:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
ipv bijvoorbeeld landbouwgrond of cultuurgrond;
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2011-08-03 16:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
ipv bijvoorbeeld landbouwgrond of cultuurgrond;
Something went wrong...