Glossary entry (derived from question below)
May 29, 2003 11:47
21 yrs ago
English term
Native in: Russian 
Fitness
English to Russian
Art/Literary
ФитнеСС или фитнеС? Судя по вывескам, прессе и интернету, в бытовом употреблении находятся сразу оба варианта. Интересно узнать мнение профессиональных филологов...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | Фитнес |
Jarema
|
| 5 +3 | фитнес |
Igor Kreknin
|
| 4 +3 | есть общее правило |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
Фитнес
Грамота.ру дает так.
Орфографический словарь
фитнес, -а
Словарь трудностей
искомое слово отсутствует
Толково-словообразовательный
искомое слово отсутствует
Русское словесное ударение
фитнес [нэ]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 11:52:05 (GMT)
--------------------------------------------------
орфографический
словарь Российской академии наук.
Отв. ред. В. В. Лопатин
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 11:52:37 (GMT)
--------------------------------------------------
А собственно адрес сайта вот:
www.gramota.ru
Орфографический словарь
фитнес, -а
Словарь трудностей
искомое слово отсутствует
Толково-словообразовательный
искомое слово отсутствует
Русское словесное ударение
фитнес [нэ]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 11:52:05 (GMT)
--------------------------------------------------
орфографический
словарь Российской академии наук.
Отв. ред. В. В. Лопатин
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 11:52:37 (GMT)
--------------------------------------------------
А собственно адрес сайта вот:
www.gramota.ru
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Jarema!"
+3
3 mins
Igor Kreknin
Native in Russian
Translator / Engineer, M.Sc.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1026
фитнес
Орфографический словарь
фитнес, -а
Русское словесное ударение
фитнес [нэ]
фитнес, -а
Русское словесное ударение
фитнес [нэ]
+3
6 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
6216
есть общее правило
При заимствовании англоязычных понятий удвоенные согласные становятся одиночными: "офис", "фитнес" и т. п.
Поскольку в английском они только на письме отражаются и "не звучат", а в русском как раз будут озвучиваться.
Поскольку в английском они только на письме отражаются и "не звучат", а в русском как раз будут озвучиваться.
Peer comment(s):
| agree |
Denis Kiselev
19 mins
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Jarema
21 mins
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Sergey Strakhov
: а как быть с "мисс"? :)))
1 hr
|
|
"Мисс", а равно и "миссис" -- исключения из логических правил, что должно быть известно всякому мужчине ;)
|
Something went wrong...