Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
für Recht anerkennen
Portuguese translation:
resolver
Added to glossary by
Claudia Fenker
Jul 28, 2011 12:02
12 yrs ago
1 viewer *
German term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
für Recht anerkennen
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
In der Familiensache Xx gegen XX hat das Amtsgericht auf die mündliche Verhandlung vom 05.11.2009 durch den Richter am Amtsgericht für Recht anerkannt:
Die vor dem Standesbeamten in XX am XX geschlossene Ehe der Parteien wird geschieden.
Die vor dem Standesbeamten in XX am XX geschlossene Ehe der Parteien wird geschieden.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | resolver |
Carl Stoll
|
| 5 +2 | decidir |
Fabio Said
|
Change log
Jul 28, 2011 12:19: Carolin Haase changed "Language pair" from "Portuguese to German" to "German to Portuguese"
Proposed translations
9 hrs
Carl Stoll
Argentina
Argentina
Specializes in field
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English 
, Spanish
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
resolver
xx I glaube wird öfter gebraucht als decidir in Gerichtssachen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Fábio."
+2
24 mins
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
185
decidir
Queriam dizer "für Recht ERKANNT", ou seja, o juiz DECIDIU.
Duden:
*etw. für R. erkennen (Amtsspr.; durch Gerichtsurteil entscheiden): das Gericht hat für R. erkannt: ...
Esse "auf" quer dizer "com base nos" [debates orais = mündliche Verhandlung]
Boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-08-02 14:53:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Claudia, não entendi. Você agradeceu a mim, mas escolheu a resposta do Carl? :-)
Duden:
*etw. für R. erkennen (Amtsspr.; durch Gerichtsurteil entscheiden): das Gericht hat für R. erkannt: ...
Esse "auf" quer dizer "com base nos" [debates orais = mündliche Verhandlung]
Boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-08-02 14:53:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Claudia, não entendi. Você agradeceu a mim, mas escolheu a resposta do Carl? :-)
Note from asker:
| Peço desculpa. Parece que estava distraida e enganei-me no nome. |
Something went wrong...