Glossary entry (derived from question below)
Jul 26, 2011 03:34
12 yrs ago
Arabic term
خمور
Homework / test
Arabic to English
Medical
Medical (general)
Informed consent form for participation of clinical trial (autistic child)
يجب علي ان امتنع عن تناول اي مواد كحولية, بما في ذلك الجعة (البيرة ) والخمور
Can خمور be translated as "wine" or only "alcohol"? If only "alcohol", it's a bit problematic with the first part of the sentence -
"I must refrain from consuming any alcoholic substances such as beer and [alcohol]??", or just omit the alcohol?
Thanks,
Ethan
Can خمور be translated as "wine" or only "alcohol"? If only "alcohol", it's a bit problematic with the first part of the sentence -
"I must refrain from consuming any alcoholic substances such as beer and [alcohol]??", or just omit the alcohol?
Thanks,
Ethan
Proposed translations
(English)
4 +3 | Liquors | dimamarcel |
4 +1 | wines | Yasser El Helw |
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
Liquors
just a bit of play of words to avoid repetition
Peer comment(s):
agree |
Mohsin Alabdali
5 hrs
|
Thank you Mohsin!
|
|
agree |
Mohamed Mahmoud
5 hrs
|
Thank you Mohamed!
|
|
agree |
Mohamed Zidan
10 hrs
|
Thank you Mohamed!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
2 hrs
Discussion