Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Liquid color dispersions
Russian translation:
жидкие дисперсионные краски
Added to glossary by
Victoria Kalinichenko
Jul 15, 2011 07:55
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Liquid color dispersions
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
pigments
Liquid color dispersions for wood coatings available in a wide range of 'stir-in' solvent and water-based formulations.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | жидкие дисперсионные краски |
Pavel Venediktov
|
| 3 | жидкие цветные дисперсии |
Igor Boyko
|
Proposed translations
+3
17 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
155
Selected
жидкие дисперсионные краски
Судя по тому, что их используют для покрытия дерева - это именно краски. То есть дисперсии красителей в жидкостях, в которых они не растворимы. Сюда включают водно-дисперсионные краски и дисперсии красителей в других жидкостях.
Peer comment(s):
| agree |
Igor_2006
4 mins
|
| agree |
Enote
: жидкая - может лишнее? порошковые вряд ли называются дисперсионными
12 mins
|
|
В принципе лишнее. Но чтобы подчеркнуть, что не только водно-дисперсионные, можно и добавить. Кстати, можно их называть и жидкими цветными дисперсиями, но если их применяют для покрытия, а не для изготовления деталей, то это - краски и лаки.
|
|
| agree |
kapura
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
74
жидкие цветные дисперсии
**
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2011-07-15 07:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
Жидкие цветные дисперсии
Серия «MB», совместимая со всеми полиуретановыми системами;
Для прямого литья – серия «МВ 25»;
Системы на простых полиэфирах – серия «МВ 26»;
Системы водного вспенивания на сложных полиэфирах – серия «МВ 28».
http://www.exim.ru/production/?top=216
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2011-07-15 08:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
Серия JC-200 может использоваться для приготовления прессованных цветных компаундов и ***жидких цветных дисперсий*** для использования во вливаниях, ротационных и выдувных формованиях, прессованных пленках и листах, выдувных пленках, вакуумформовании, литье и др.
http://www.lumstail.ru/index.php?option=com_content&view=art...
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2011-07-15 07:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
Жидкие цветные дисперсии
Серия «MB», совместимая со всеми полиуретановыми системами;
Для прямого литья – серия «МВ 25»;
Системы на простых полиэфирах – серия «МВ 26»;
Системы водного вспенивания на сложных полиэфирах – серия «МВ 28».
http://www.exim.ru/production/?top=216
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2011-07-15 08:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
Серия JC-200 может использоваться для приготовления прессованных цветных компаундов и ***жидких цветных дисперсий*** для использования во вливаниях, ротационных и выдувных формованиях, прессованных пленках и листах, выдувных пленках, вакуумформовании, литье и др.
http://www.lumstail.ru/index.php?option=com_content&view=art...
Discussion