Glossary entry

English term or phrase:

Dipl.-Ing.

Russian translation:

Дипломированный инженер

Added to glossary by arterm
May 23, 2003 11:45
21 yrs ago
3 viewers *
English term

Dipl.-Ing.

English to Russian Art/Literary
LtCol G.S. Dipl.-Ing. Gert G. Tubach
Proposed translations (Russian)
5 +10 Дипломированный инженер

Proposed translations

+10
1 min
Selected

Дипломированный инженер

Это немецкий язык.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 11:48:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Diplom-Ingenieur.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 11:48:54 (GMT)
--------------------------------------------------

То есть выпускник высшего учебного заведения. :-).
Даже и не знаю, что еще сказать. ;-)
Peer comment(s):

agree Igor Kreknin
5 mins
agree Nikolai Muraviev : просто "инженер" -- как квалификация, не должность...
7 mins
Суть одна, но дипл. отражает страновую специфику.
agree Dash : зачастую и должность
12 mins
В данном случае это именно квалификация.
agree Sergey Strakhov : просто инженер. У нас все инженеры дипломированные
14 mins
Если написать просто инженер, есть некоторая вероятность путаницы с должностью.
agree Yuri Grachev
15 mins
agree Yakov Tomara
25 mins
agree Irina Popova : Точно, квалификация
28 mins
agree danya : а LtCol по-английски. funny.
38 mins
agree Mark Vaintroub
45 mins
agree 2rush
55 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search