Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
خ 2039 بمتسلسل
English translation:
Number of registration 2039, in (Name) Serial
Added to glossary by
Lamis Maalouf
Jun 14, 2011 23:21
12 yrs ago
10 viewers *
Arabic term
خ 2039 بمتسلسل
Arabic to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Copy of family registration
ملاحظات
نقلت بالزواج إلى درعا درعا خ 2039 بمتسلسل
I do not what does the letter mean.
Please I appreciate any explanation for this phrase in this context.
Thank you.
نقلت بالزواج إلى درعا درعا خ 2039 بمتسلسل
I do not what does the letter mean.
Please I appreciate any explanation for this phrase in this context.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 5 | Number of registration 2039, in (Name) Serial |
Lamis Maalouf
|
| 4 | suggestion |
sktrans
|
Change log
Jun 19, 2011 13:03: Lamis Maalouf Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
40
Selected
Number of registration 2039, in (Name) Serial
I have translated so many of these official documents. The birth record normally says:
Number of registration XXX in Name Serial XXX
The reason for that is the way they register newborns based on the family names. So you check the Haddad family for example, and it is خانة رقم ٢٠٣٩
Then the newborn is # so and so (in the serial) of names listed.
Number of registration XXX in Name Serial XXX
The reason for that is the way they register newborns based on the family names. So you check the Haddad family for example, and it is خانة رقم ٢٠٣٩
Then the newborn is # so and so (in the serial) of names listed.
Note from asker:
| Thanks a lot Lamis! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer as most helpful. I'd like to thank also the other answerer for his help."
1 hr
suggestion
Through marriage, she was transfered to Dar'aa and entered in the Register under serial number 2039.
Discussion