Jun 6, 2011 05:41
12 yrs ago
14 viewers *
English term
Poland
ENPL General and Legal translations
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish
intracranial pressure (ICP) bolt
English to Polish
Medical
Medical (general)
Neurologia
He was intubated and ventilated and transferred to the General Hospital in....where he was admitted to the ICU. An **intracranial pressure (ICP) bolt** was surgically inserted.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | śruba mocująca czujnik do monitorowania ciśnienia wewnątrzczaszkowego (podtwardówkowo) |
Piotr Sawiec
|
| 3 -2 | czujnik śródmózgowia ze śrubą mocującą "bolt" |
lemmebe
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
śruba mocująca czujnik do monitorowania ciśnienia wewnątrzczaszkowego (podtwardówkowo)
w slangu pewnie krótkie nazwy są, ale krótkiej nazwy nie znam i nie wymyślę
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, przydało się!"
-2
40 mins
czujnik śródmózgowia ze śrubą mocującą "bolt"
propozycja
Peer comment(s):
| disagree |
Piotr Sawiec
: naprawdę masz 3 confidence? A jakiekolwiek pojęcie o temacie?
10 hrs
|
| disagree |
Polangmar
: Ta śruba mocuje czujnik, a nie "bolt" (co znaczyłoby, że śruba mocuje śrubę). || śruba mocująca TYPU "bolt" to jak samochód TYPU "car"
15 hrs
|
|
faktycznie, mogłem sprecyzować, że chodzi o śrubę mocującą TYPU "bolt"
|
Something went wrong...