Jun 6, 2011 05:36
12 yrs ago
12 viewers *
English term
Poland
ENPL General and Legal translations
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish
poor white/grey matter differentation
English to Polish
Medical
Medical (general)
Neurologia
He was first taken to the General Hospital where a brain CT scan was reported as showing bilateral contusions with petechial haemorrhages and *poor white/grey matter differentiation* with evidence of cerebral oedema.
Jedyne co mi wyskakuje to *słabe zróżnicowanie substancji białej i szarej* ale google dają tylko parę wyników, więc nie jestem pewna. Proszę o wskazówki.
Dziękuję!
Jedyne co mi wyskakuje to *słabe zróżnicowanie substancji białej i szarej* ale google dają tylko parę wyników, więc nie jestem pewna. Proszę o wskazówki.
Dziękuję!
Proposed translations
(Polish)
| 4 | niski stopień zróżnicowania substancji (istoty) białej i szarej |
Anna Bajor-Ciciliati
|
| 4 | zatarcie granicy pomiędzy istotą szarą i białą mózgu |
Piotr Sawiec
|
Proposed translations
8 hrs
Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Dedication and attention to detail
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Portuguese to Polish
Related KudoZ points
:
16
Selected
niski stopień zróżnicowania substancji (istoty) białej i szarej
"Niski stopień zróżnicowania" jest bardzo powszechnym wyrażeniem w kontekście histologicznym: http://tinyurl.com/65ojvru
W specyficznym złożeniu z substancją białą i szarą trudno coś wyszukać, jednak (choć specjalistą nie jestem) myślę, że ogólny sens jest ten sam, więc spokojnie można w ten sposób przetłumaczyć.
W specyficznym złożeniu z substancją białą i szarą trudno coś wyszukać, jednak (choć specjalistą nie jestem) myślę, że ogólny sens jest ten sam, więc spokojnie można w ten sposób przetłumaczyć.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
1 day 7 hrs
zatarcie granicy pomiędzy istotą szarą i białą mózgu
tak ująłbym to w tym przypadku
Note from asker:
| Również dziękuję za pomoc :) |
Discussion