May 6, 2011 15:11
13 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
taking bites
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Surgery
Estimados colegas:
Se trata de un texto sobre cirugía de la próstata y habla de la técnica quirúrgica.
Mr. X argued against the practice of placing an umbilical tape or right-angle clamp posteriorly around the urethra with tension, to avoid tearing and telescoping of the
rhabdosphincter away from its fascial attachments and injuring the nerves to the membranous urethra. Mr. Y cautioned against ***taking bites*** through the
urethral sphincter or the levator urethrae during suture control of Santorini’s plexus.
Muchas gracias de antemano.
Se trata de un texto sobre cirugía de la próstata y habla de la técnica quirúrgica.
Mr. X argued against the practice of placing an umbilical tape or right-angle clamp posteriorly around the urethra with tension, to avoid tearing and telescoping of the
rhabdosphincter away from its fascial attachments and injuring the nerves to the membranous urethra. Mr. Y cautioned against ***taking bites*** through the
urethral sphincter or the levator urethrae during suture control of Santorini’s plexus.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | utilizar tejido de ... para realizar/llevar a cabo la sutura |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 3 +1 | causar lesiones menores |
Héctor Magaña
|
Proposed translations
+2
12 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
532
Selected
utilizar tejido de ... para realizar/llevar a cabo la sutura
Siempre que me he encontrado este término, ha sido con el significado de coger pequeñas masas de tejido (los famosos "bites") para hacer pasar el material de sutura a través de ellos.
En este caso, parece que el Sr. Y advirtió de las posibles complicaciones de utilizar tejido del esfínter de la uretra o del músculo elevador de la uretra para realizar la sutura.
"*Suture the perineal skin
*At the inferior end of the wound bring the needle out under the skin surface reversing the stitching direction
*Stitches are placed below the skin surface. A subcuticular stitch is recommended
*Continue taking bites of tissue from each side of the wound until hymenal remnants are reached
*Secure the finished repair with a loop knot tied in the vagina"
http://www.eastcheshire.nhs.uk/About-The-Trust/policies/P/Pe...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-05-06 15:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Reposition the needle
■■ At the inferior end of the wound commence suturing the skin from the apex of the wound
■■ Stitches are placed below the surface of the skin, the point of the needle should be repositioned between each side, so that it faces the skin edge being sutured.
■■ Continue taking bites of tissue from each side until the superior wound edge is reached.
■■ Sweep the needle behind the fourchette back into the vagina. Pick up a small amount of vaginal tissue to tie off the stitch and cut (the knot is tucked into the vagina to minimise discomfort). Alternatively, the repair may be completed using the “Aberdeen” knot. The ‘Aberdeen knot’ is a method to secure that"
http://www.clinicalguidelines.scot.nhs.uk/National Guideline...
En este caso, parece que el Sr. Y advirtió de las posibles complicaciones de utilizar tejido del esfínter de la uretra o del músculo elevador de la uretra para realizar la sutura.
"*Suture the perineal skin
*At the inferior end of the wound bring the needle out under the skin surface reversing the stitching direction
*Stitches are placed below the skin surface. A subcuticular stitch is recommended
*Continue taking bites of tissue from each side of the wound until hymenal remnants are reached
*Secure the finished repair with a loop knot tied in the vagina"
http://www.eastcheshire.nhs.uk/About-The-Trust/policies/P/Pe...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-05-06 15:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Reposition the needle
■■ At the inferior end of the wound commence suturing the skin from the apex of the wound
■■ Stitches are placed below the surface of the skin, the point of the needle should be repositioned between each side, so that it faces the skin edge being sutured.
■■ Continue taking bites of tissue from each side until the superior wound edge is reached.
■■ Sweep the needle behind the fourchette back into the vagina. Pick up a small amount of vaginal tissue to tie off the stitch and cut (the knot is tucked into the vagina to minimise discomfort). Alternatively, the repair may be completed using the “Aberdeen” knot. The ‘Aberdeen knot’ is a method to secure that"
http://www.clinicalguidelines.scot.nhs.uk/National Guideline...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Alistair."
+1
4 mins
Héctor Magaña
Native in Spanish
Specializes in field
Professionalism, reliability, accuracy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
causar lesiones menores
Está complicado. La idea es clara, pero en español habría que ser más técnico. ¿Sin ocasionar lesiones menores? ¿evitando dañar? ¿procurando no generar daños secundarios? Ésas son algunas ideas. Suerte.
Something went wrong...