Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
sucker
русский translation:
бедолага, несчастный
Added to glossary by
myrafla
Apr 28, 2003 21:34
21 yrs ago
английский term
sucker
английский => русский
Искусство/Литература
не поймите отвратно
Then comes the takeoff, which is the really fun part. We want this sucker out of the muck quickly and slowly as we get the plane up. That means minimum liftoff speed—which, in turn, means maximum angle of attack as soon as we can, for as long as we can.
А потом взлет – вот уж где начинается веселье! Мы хотим вытащить поскорее самолет из грязи... Это означает минимальную скорость отрыва (носоового колеса от земли) которая в свою очеред означает макс угол атаки
вот эта игра as soon as we can as long as we can
quickly and slowly мне не понятна
про сакера лучше как сказать , придать оттенок
Then comes the takeoff, which is the really fun part. We want this sucker out of the muck quickly and slowly as we get the plane up. That means minimum liftoff speed—which, in turn, means maximum angle of attack as soon as we can, for as long as we can.
А потом взлет – вот уж где начинается веселье! Мы хотим вытащить поскорее самолет из грязи... Это означает минимальную скорость отрыва (носоового колеса от земли) которая в свою очеред означает макс угол атаки
вот эта игра as soon as we can as long as we can
quickly and slowly мне не понятна
про сакера лучше как сказать , придать оттенок
Proposed translations
(русский)
| 5 +3 | бедолага, несчастный |
myrafla
|
| 3 +5 | См. ниже |
Mark Vaintroub
|
| 5 +1 | красавца |
Irene N
|
| 3 +1 | вытащить этот драндулет:) |
Oleg Pashuk (X)
|
| 4 | см. |
Kirill Semenov
|
| 3 +1 | Может, что-то пригодится :-) |
Vladimir Vaguine
|
| 2 | вытащить этого беднягу из грязи |
xeni (X)
|
| 1 | этого любителя грязи или любителя поваляться в грязи |
Umutay Midinova
|
Proposed translations
+3
2 час
Selected
бедолага, несчастный
Слово sucker означает "бесхитростный" (сосунок, глупенький, дурачок). Говорится несколько с сочувствием (без грубости) "Эх, глупенький, ты, но что поделаешь".
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: да, бедолага -- хорошо :)
5 час
|
|
cпасибо
|
|
| agree |
Sergey Strakhov
: согласен. Вот только собрался написать "помочь этому болезному выбраться из грязи" :((
7 час
|
|
thanks
|
|
| agree |
xeni (X)
: well, I have to agree :), it's so close to my "бедняга"
15 час
|
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
13 мин
Mark Vaintroub
Канада
Канада
Native in русский
Канада
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
1034
См. ниже
вытащить эту хреновину
ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-28 23:02:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Ну, скажите \"вытащить эту штуковину\". Вова, ведь это идет рассказ от первого лица. Лицо это не является политическим деятелем или тому подобным.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-28 23:45:09 (GMT)
--------------------------------------------------
О! Попробуйте такие слова:
вытащить эту керосинку
вытащить этот керогаз
вытащить эту тарахтелку
вытащить этого урода
ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-28 23:02:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Ну, скажите \"вытащить эту штуковину\". Вова, ведь это идет рассказ от первого лица. Лицо это не является политическим деятелем или тому подобным.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-28 23:45:09 (GMT)
--------------------------------------------------
О! Попробуйте такие слова:
вытащить эту керосинку
вытащить этот керогаз
вытащить эту тарахтелку
вытащить этого урода
Peer comment(s):
| agree |
Araksia Sarkisian
: Вы меня опередили!...:)))
5 мин
|
|
Ох уж эти мужики! :-))
|
|
| agree |
Will Matter
21 мин
|
|
ОК
|
|
| agree |
Elena Ivaniushina
: хорошо :)
1 час
|
| agree |
Kirill Semenov
: по сути верно, конечно :)
7 час
|
| agree |
Libero_Lang_Lab
14 час
|
19 мин
xeni (X)
Native in русский
xeni (X)
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский, русский => английский
View
Related KudoZ points
:
218
вытащить этого беднягу из грязи
может, так?
+1
1 час
вытащить этот драндулет:)
---
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-29 00:11:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Or:
вытащить эту \"птаху\" - it fits the context better...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-29 00:13:19 (GMT)
--------------------------------------------------
- as in \"to save the bird\":)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-29 00:11:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Or:
вытащить эту \"птаху\" - it fits the context better...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-29 00:13:19 (GMT)
--------------------------------------------------
- as in \"to save the bird\":)
Peer comment(s):
| agree |
Elena Ivaniushina
: мне нравится. Только не совсем корректно -- все равно что развалюхой обозвать,а самолетики у них небось новенькие, с иголочки
17 мин
|
|
thank you:) He calls it "sucker"
|
+1
9 час
красавца
Я не согласна с тем, что sucker здесь применяется в уничижительном значении. В американским английском это слово часто употребляется в виде "любовного ругательства", вроде как когда вы, обожая свою собаку или котяру, говорите "вот мерзавец, сумел -таки (что-нибудь свистнуть или вовремя слинять)", и вы при этом полны восхищения их сообразительностью. У Вовы в тексте тоже речь идет о любимом детище.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Vaguine
: мерзавец - в жилу. Мужчины, правда, выражаются конкретнее: засранец, паразит (при этом обязательна улыбка или хотя бы добродушная ухмылка) :-)
6 час
|
|
Спасибо, Владимир.
|
10 час
Kirill Semenov
Украина
Украина
Native in русский
Украина
60+ books translated and published
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
6216
см.
Мне кажется, нужно еще учесть, что здесь sucker созвучно с тем, что его просто "засосало в грязь", или в "топь".
Поэтому как-нибудь так:
Поднимая самолет в воздух, хотелось бы побыстрее -- и понежнее! -- вызволить (бедолагу иили любой другой из хороших вариантов) из засосавшей его трясины.
Вова, насчет второго вопроса, а то все о нем забыли ;)
Это подразумевает минимальную скорость отрыва -- иначе говоря, следует как можно скорее добиться максимального угла атаки и как можно дольше сохранять его.
Поэтому как-нибудь так:
Поднимая самолет в воздух, хотелось бы побыстрее -- и понежнее! -- вызволить (бедолагу иили любой другой из хороших вариантов) из засосавшей его трясины.
Вова, насчет второго вопроса, а то все о нем забыли ;)
Это подразумевает минимальную скорость отрыва -- иначе говоря, следует как можно скорее добиться максимального угла атаки и как можно дольше сохранять его.
Peer comment(s):
| neutral |
Irene N
: Нет, Кирилл, здесь буквальность только incidental, тсзать:))))
33 мин
|
|
ну, может, и перемудрил :)
|
11 час
Umutay Midinova
Кыргызстан
Кыргызстан
Native in русский
Кыргызстан
Speed and quality
Native in: русский
Works in: английский => киргизский, английский => русский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
161
этого любителя грязи или любителя поваляться в грязи
Имеется в виду тот, кто по уши в грязи
+1
16 час
Vladimir Vaguine
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Translator since 1982
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский, русский
Related KudoZ points
:
2252
Может, что-то пригодится :-)
А потом – взлет. Вот уж где обхохочешься. Стараешься поскорее вытащить этого засранца (поросенка) из грязи, а он упирается, как может. То есть, скорость отрыва – минимальная, поэтому как только – так сразу на максимальный угол атаки…
Peer comment(s):
| agree |
Irene N
: Туда же и поганец, прохвост... Сколь безграничны наши возможности выражения чувств к ближним.
2 час
|
|
Угу, спасибо. А также "паршивец" и воспетый Александром Сергеевичем "сукин сын" (не путать с пошлым sonabitch) :-)
|
Discussion
� ����� ��� ����� ������ ����� ����� �������� �� ����. ��� ������� ��������� ������� �����, ������ � ��� ����� ������� ���������� ���� ����� ��� ����� ������ � ����.