Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conquering the soft field
Russian translation:
Мягкий грунт - не проблема!
Added to glossary by
yben
Apr 26, 2003 05:06
21 yrs ago
English term
conquering the soft field
English to Russian
Art/Literary
Названеи стаьи, в которой рассказывается все тонкости как взлетать и садиться на полосу (или просто местность) с нетветрдым покрытием
название
conquering the soft field
подзаголовок
There is nothing more challenhing on God's green Eartg than landing and taking off from soft runways
нужно красивое название
я думаю один на один с полосой с мягким покрытием
или обуздание (покорение)полосы ...
и подзоголовок бы
нет ничего более .... на этом (так и лезет в голову Богом забытой земле хотя тут не причем , но ка кбы тут про Бога оставить) на этой созданной Богом Земле, чем взлет и посадка ....
помогите все оформить ярко, красиво и броско
спасибо
название
conquering the soft field
подзаголовок
There is nothing more challenhing on God's green Eartg than landing and taking off from soft runways
нужно красивое название
я думаю один на один с полосой с мягким покрытием
или обуздание (покорение)полосы ...
и подзоголовок бы
нет ничего более .... на этом (так и лезет в голову Богом забытой земле хотя тут не причем , но ка кбы тут про Бога оставить) на этой созданной Богом Земле, чем взлет и посадка ....
помогите все оформить ярко, красиво и броско
спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Мягкий грунт - не проблема! |
yben
|
| 4 +3 | Покорение зыбких полос |
Montefiore
|
| 5 +1 | Покорение грунтовой полосы |
Yuri Smirnov
|
| 4 | Покорение "мягкой" тверди земной |
Dmitry Arch
|
| 3 | Покорение рыхлой полосы |
JoeYeckley (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Мягкий грунт - не проблема!
Нет ничего более потрясающего на этой окрашенной Богом в изумрудный цвет земле, чем взлет и посадка на мягкий грунт
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-26 06:46:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Учитывая справедливое замечание Кирила:
чем взлет и посадка, когда под тобой только мягкий грунт
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-26 06:46:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Учитывая справедливое замечание Кирила:
чем взлет и посадка, когда под тобой только мягкий грунт
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
8 mins
Montefiore
United States
United States
Native in Russian
United States
Experienced, knowledgeable, prompt
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
386
Покорение зыбких полос
Покорители зыбких/нетвердых полос
Твёрдое покорение нетвёрдых полос
Нет ничего более захватывающего своей невозможностью на нашей Богом данной Земле, покрытой буйной зеленью/на нашей цветущей земле, чем взлёт и посадка на полосе/местности с нетвёрдым покрытием.
Твёрдое покорение нетвёрдых полос
Нет ничего более захватывающего своей невозможностью на нашей Богом данной Земле, покрытой буйной зеленью/на нашей цветущей земле, чем взлёт и посадка на полосе/местности с нетвёрдым покрытием.
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
1 hr
|
|
спасибо, Кирилл
|
|
| agree |
Joseph Kovalov
: Для заголовка - то что нужно!
2 hrs
|
|
спасибо, Дмитрий
|
|
| neutral |
Dmitry Arch
: В поле нет полос! И что такое зыбкие полосы? На зыбучих песках, или там землетрясение?
3 hrs
|
|
полоса = runway, но если не нравится, что тут поделаешь:)
|
|
| agree |
zwcorp
7 hrs
|
|
thank you, zwzhs
|
+1
33 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
3861
Покорение грунтовой полосы
There is nothing more challenhing on God's green Eartg than landing and taking off from soft runways
Нет ничего интереснее на свете Божьем (на белом свете), чем садиться на грунотовую взлетную полосу и взлетать с нее.
Нет ничего интереснее на свете Божьем (на белом свете), чем садиться на грунотовую взлетную полосу и взлетать с нее.
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Strakhov
: "покорение" охватывает и взлет, и посадку: хороший выход из положения!
2 hrs
|
| neutral |
Dmitry Arch
: Откуда в поле полоса? Условная полоса может быть, но дело не в полосе, а в отсутствии твердого покрытия. - см. мой ответ
2 hrs
|
3 hrs
Dmitry Arch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
246
Покорение "мягкой" тверди земной
IMHO, cлово "грунт" звучит как-то слишком прозаично рядом со словом "покорение". "Полоса" тоже не годится - в поле нет никаких полос.
Подзаголовок я бы перевел так:
На нашей благословенной зеленой планете нет для человека задачи более трудной, чем взлетать и садиться в чистом поле.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-26 08:39:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Может быть, лучше \"для летчика\" вместо \"для человека\".
А еще лучше написать \"нет для летчика ничего более дерзновенного, чем взлет или посадка в чистом поле\"
Ведь challenging - это и \"трудный\", и \"манящий\" одновременно
А слова \"твердь\" и \"благословенный\" позволяют обойтись без упоминания слова \"Бог\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-26 18:08:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Два слова о переводе заголовков вообще. Перевод заголовков сродни переводу фразеологизмов. Если, скажем, нам нужно перевести идиому \"круглый дурак\", то мы дурака переводим, а определение, обозначающее крайнюю степень дурости, подбираем в языке перевода в соответствии с традициями этого языка (для английского это будет \'complete idiot\', но никак не \'round idiot\'). То же и с заголовками. Заголовок как зависимое слово: к нему предъявляются два требования - он должен соответствовать содержанию статьи (параллель - грамматическая сочетаемость зависимого слова с главным) и не идти в разрез с языковыми традициями (параллель - лексическая сочетаемость слов). А если при соблюдении этих требований удается не отойти от оригинала, то считайте - вам повезло. А иногда (например в рекламных целях) стоит намеренно отойти от оригинала - все зависит от конечной цели. Если автор неудачно сформулировал, а мы будем сохранять верность оригиналу, все шишки полетят на нас - переводчиков.
Подзаголовок я бы перевел так:
На нашей благословенной зеленой планете нет для человека задачи более трудной, чем взлетать и садиться в чистом поле.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-26 08:39:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Может быть, лучше \"для летчика\" вместо \"для человека\".
А еще лучше написать \"нет для летчика ничего более дерзновенного, чем взлет или посадка в чистом поле\"
Ведь challenging - это и \"трудный\", и \"манящий\" одновременно
А слова \"твердь\" и \"благословенный\" позволяют обойтись без упоминания слова \"Бог\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-26 18:08:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Два слова о переводе заголовков вообще. Перевод заголовков сродни переводу фразеологизмов. Если, скажем, нам нужно перевести идиому \"круглый дурак\", то мы дурака переводим, а определение, обозначающее крайнюю степень дурости, подбираем в языке перевода в соответствии с традициями этого языка (для английского это будет \'complete idiot\', но никак не \'round idiot\'). То же и с заголовками. Заголовок как зависимое слово: к нему предъявляются два требования - он должен соответствовать содержанию статьи (параллель - грамматическая сочетаемость зависимого слова с главным) и не идти в разрез с языковыми традициями (параллель - лексическая сочетаемость слов). А если при соблюдении этих требований удается не отойти от оригинала, то считайте - вам повезло. А иногда (например в рекламных целях) стоит намеренно отойти от оригинала - все зависит от конечной цели. Если автор неудачно сформулировал, а мы будем сохранять верность оригиналу, все шишки полетят на нас - переводчиков.
Peer comment(s):
| neutral |
Montefiore
: а зачем отходить от текста? у вас, кстати, очень красиво написано, но не совсем то, что в оригинале:)
6 hrs
|
|
Спасибо за комплимент. При переводе заголовков очень часто приходится отходить от оригинала, т.к. приоритетом является озаглавливание статьи в соответствии с ее содержанием и традициями языка перевода
|
7 hrs
Покорение рыхлой полосы
Вопрос здесь о состояния почвы, IMHO.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-26 12:34:50 (GMT)
--------------------------------------------------
\'...состоянии...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-26 12:34:50 (GMT)
--------------------------------------------------
\'...состоянии...\"
Peer comment(s):
| neutral |
Dmitry Arch
: Как знать... Статью надо прочесть.
5 hrs
|
|
I don't think they are talking about concrete here. I think one can assume that these are soft surfaced sod, clay and dirt runways.
|
Something went wrong...