Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prominenza
German translation:
Prominenz
Added to glossary by
Christel Zipfel
Dec 27, 2010 14:09
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
prominenza
Italian to German
Medical
Medical (general)
Schönheitschirurgie
La paziente prima dell'intervento di rinoplastica mostrava un profilo curvo per un'eccessiva crescita del setto nasale, che ha portato in avanti tutta la piramide nasale e la punta. Questa forma del naso crea problemi funzionali oltre che estetici, derivanti da una scorretta circolazione dell'aria nel naso.
A sinistra il naso pre intervento mostra una eccessiva ***prominenza***
L'entità della riduzione del naso ha richiesto l'impiego di innesti di allargamento a livello del dorso cartilagineo e quindi la ricostruzione completa della valvola nasale. Il ripristino dell'armonia nella forma e nei volumi della punta del naso fa apparire il mento più proporzionato.
Mir fällt es einfach nicht ein...
Danke für jede Anregung :-)!
Mi
A sinistra il naso pre intervento mostra una eccessiva ***prominenza***
L'entità della riduzione del naso ha richiesto l'impiego di innesti di allargamento a livello del dorso cartilagineo e quindi la ricostruzione completa della valvola nasale. Il ripristino dell'armonia nella forma e nei volumi della punta del naso fa apparire il mento più proporzionato.
Mir fällt es einfach nicht ein...
Danke für jede Anregung :-)!
Mi
Proposed translations
(German)
4 | Prominenz | Christel Zipfel |
4 +2 | uebermaessiges Hervortreten der Nase | Ellen Kraus |
3 | hervorstehende Nase | Sabine Duwe |
Change log
Aug 6, 2011 16:51: Christel Zipfel Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Prominenz
oder auch Markanz
würde ich sagen
http://books.google.it/books?id=GKVDAAAAcAAJ&pg=PA181&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2010-12-27 20:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde aber eher Adjektive verwenden, also prominent, markant ....
würde ich sagen
http://books.google.it/books?id=GKVDAAAAcAAJ&pg=PA181&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2010-12-27 20:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde aber eher Adjektive verwenden, also prominent, markant ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte!!! Alla fine ho optato per la soluzione proposta da Christel, ovvero cambiare le frasi ed usare aggettivi. Buon Anno a Tutte!"
+2
10 mins
uebermaessiges Hervortreten der Nase
Er war von zarter Statur, etwa 1,60 Meter groß und hatte eine markante, hervortretende Nase. Welche Krankheit schließlich zu seinem Tod führte, konnte nicht ...
de.wikipedia.org/wiki/Thutmosis_II.
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2010-12-27 14:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: " HERVORSPRINGEN" Plastische Gesichtschirurgie: MKG-FlensburgDie Nase ist ein im wahrsten Sinne hervorstehendes Merkmal im Gesicht eines jeden ... zu sehr hervorspringenden („Sprungschanzennase“) oder stark gebogenen ...
www.mkg-flensburg.de/.../plastische-gesichtschirurgie.html
de.wikipedia.org/wiki/Thutmosis_II.
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2010-12-27 14:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: " HERVORSPRINGEN" Plastische Gesichtschirurgie: MKG-FlensburgDie Nase ist ein im wahrsten Sinne hervorstehendes Merkmal im Gesicht eines jeden ... zu sehr hervorspringenden („Sprungschanzennase“) oder stark gebogenen ...
www.mkg-flensburg.de/.../plastische-gesichtschirurgie.html
Peer comment(s):
agree |
Anne Schulz
3 hrs
|
danke, Anne !
|
|
agree |
Katia DG
21 hrs
|
danke, katiadegennaro !
|
20 hrs
hervorstehende Nase
Mein Vorschlag wäre "hervorstehende Nase", vielleicht auch "stark hervorstehende Nase". Könnte das passen?
Example sentence:
...überprojizierte oder zu wenig hervorstehende Nase...
Something went wrong...