Apr 17, 2003 07:09
21 yrs ago
English term
stick solidly
English to Russian
Art/Literary
Aerospace / Aviation / Space
Cessna had a whole litany of very valid reasons why it has stuck solidly with the high -wing design.
если буквально почему она засела как бы
В компании Cessna нам привели целый список очень веских причин почему
если буквально почему она засела как бы
В компании Cessna нам привели целый список очень веских причин почему
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
1 min
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
150
Selected
твердо придерживалась
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-17 07:13:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Сессна могла бы привести длиннейший перечень чрезвычайно веских объяснений того, почему она так твердо придерживается идеи \"высокого\" крыла.
Литанию и правда лучше заменить.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-17 07:15:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Или так:
\"У Сессны нашелся длиннейший список очень убедительных объяснений того, почему...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-17 07:13:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Сессна могла бы привести длиннейший перечень чрезвычайно веских объяснений того, почему она так твердо придерживается идеи \"высокого\" крыла.
Литанию и правда лучше заменить.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-17 07:15:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Или так:
\"У Сессны нашелся длиннейший список очень убедительных объяснений того, почему...\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Iouri Ostrovski
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
AIIC member+interntl organs experience
Native in: Russian 
, French
Works in: Russian to English, French to Russian, Russian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
почему они так привязаны, так придерживаются
как вариант
+1
34 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
намертво привязаны к / (прочно прилипли к)/ прочно сжились/ наглухо вцепились в
Удачи, Vova!
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Arch
: "наглухо вцепились" ближе всего
34 mins
|
|
Спасибо, Dmitri Arch, приятно и послушать, и почитать ... :)
|
|
| neutral |
Kirill Semenov
: "вцепиться" можно "намертво". А "наглухо" закрывают
51 mins
|
|
Принимаю исправление, спасибо.
|
|
| neutral |
Vera Fluhr (X)
: with Kirill
2 hrs
|
|
см. выше!
|
36 mins
настаивать на /настоятельно склоняться к (модели с "высоким" крылом)
...
1 hr
Dmitry Arch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 2 more.
упорно/настойчиво держатся за // упорно настаивают на
И "причин, ПО КОТОРЫМ" вместо "причин, почему"
+1
2 hrs
отдают предпочтение
...столь настойчиво отдают предпочтение
or
...так настойчиво отдают предпочтение
or
...так настойчиво отдают предпочтение
Something went wrong...