Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
End of year discounting current dollar analysis
Russian translation:
дисконтирование на конец года в текущих долларовых ценах
Added to glossary by
tar
Oct 10, 2010 19:12
13 yrs ago
English term
End of year discounting current dollar analysis
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Строка в таблице
Net present value cost (discounted at 7% see note 2)
Note 2. End of year discounting current dollar analysis and 7% discount factor applied
Net present value cost (discounted at 7% see note 2)
Note 2. End of year discounting current dollar analysis and 7% discount factor applied
Proposed translations
+3
8 hrs
Selected
дисконтирование на конец года в текущих долларовых ценах
Применено дисконтирование на конец года в текущих долларовых ценах со ставкой дисконтирования 7%.
Peer comment(s):
| agree |
Dmitri Lyutenko
: Однозначно. Может быть, как-то корректней сформулировать, но смысл 100% передан.
4 hrs
|
|
Спасибо, Дмитрий :-)
|
|
| agree |
Andrei Mazurin
6 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
LanaUK
16 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
Метод анализа долларовых показателей, выраженных в текущих ценах, на конец года
см. англ. объяснение по ссылке (поиском - current dollar).
Рыночная ставка дисконтирования в 7% - не маловато ли? Но это не проблема переводчика.
Рыночная ставка дисконтирования в 7% - не маловато ли? Но это не проблема переводчика.
19 hrs
Ruslan Tkachuk
Native in Russian
Specializes in field
Just In Time
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Polish to English, English to Ukrainian, English to Russian, and 2 more.
Результаты анализа в текущих долларах дисконтированные на конец года
Как вариант:
чистая приведенная стоимость затрат (с применением дисконт-фактора 7% - см. прим. 2)
Прим. 2 Результаты анализа в текущих долларах дисконтированные на конец года с применением дисконт-фактора 7%"
чистая приведенная стоимость затрат (с применением дисконт-фактора 7% - см. прим. 2)
Прим. 2 Результаты анализа в текущих долларах дисконтированные на конец года с применением дисконт-фактора 7%"
Discussion
Т.е. метод дисконтирования показателей в текущих долларовых ценах (и соответственно рыночных ставок дисконтирования)
2. current dollar analysis - расчёт (дисконтирование) в изменяемых ценах, приведённое к сегодняшней цене (сегодняшняя стоимость доллара).
analysis (здесь) = расчёт, а в контексте вопроса - дисконтирование (расчёт чистой приведённой стоимости). Здесь ключевая фраза "discounting (...) analysis". Это не метод анализа.