Oct 3, 2010 20:07
13 yrs ago
4 viewers *
английский term
Harmonised Birth Date Initiative
английский => русский
Медицина
Медицина: Фармацевтика
The next PSUR will have a Data Lock Point (DLP) in line with the Harmonised Birth Date Initiative as far as a common DLP is allocated and published on the Head of Medicines Agencies website for Х.
Дата блокировки базы данных (ДББД) следующего PSUR будет соответствовать Harmonised Birth Date Initiative согласованной дате рождения, указанной в Initiative, что касается обычной ДББД, она размещается о публикуется в заголовке веб-сайта медицинских агентств для Х.
Х-исследуемый препарат
Про "Harmonised Birth Date" уже задавала вопрос, затруднение возникло с выбором варианта перевода для "Initiative"
Дата блокировки базы данных (ДББД) следующего PSUR будет соответствовать Harmonised Birth Date Initiative согласованной дате рождения, указанной в Initiative, что касается обычной ДББД, она размещается о публикуется в заголовке веб-сайта медицинских агентств для Х.
Х-исследуемый препарат
Про "Harmonised Birth Date" уже задавала вопрос, затруднение возникло с выбором варианта перевода для "Initiative"
Proposed translations
(русский)
| 4 | вводимая согласованная дата рождения |
Natalie
|
| 5 | Data Lock Point (DLP) |
Igor Karbovich
|
| 3 | Вводная согласованная дата рождения |
NikV
|
Change log
Oct 3, 2010 20:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
6 мин
Selected
вводимая согласованная дата рождения
Т. е. вводимый "параметр" согласованной даты рождения, которого "до того" не было, а теперь его ввели:
Дата блокировки базы данных (ДББД) следующего PSUR будет соответствовать вводимой согласованной дате рождения
Дата блокировки базы данных (ДББД) следующего PSUR будет соответствовать вводимой согласованной дате рождения
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4304 дн
Igor Karbovich
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Клинические исследования в России.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Data Lock Point (DLP)
В российской регуляторной отраслевой терминологии Data Lock Point имеет устойчивый перевод "дата окончания сбора данных", то есть отсечка, после которой новые данные в периодический обновляемый отчет по безопасности (ПООБ) не вносятся.
--------------------------------------------------
Note added at 4308 дн (2022-07-21 14:03:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
В целом перевод всего текста может быть следующим. Для следующего ПООБ дата окончания сбора данных (ДОСД) будет установлена в соответствии с Инициативой по гармонизации даты регистрации, как только единая ДОСД будет определена и опубликована на веб-сайте «Руководители агентств по лекарственным средствам» в отношении Х.
--------------------------------------------------
Note added at 4308 дн (2022-07-21 14:03:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
В целом перевод всего текста может быть следующим. Для следующего ПООБ дата окончания сбора данных (ДОСД) будет установлена в соответствии с Инициативой по гармонизации даты регистрации, как только единая ДОСД будет определена и опубликована на веб-сайте «Руководители агентств по лекарственным средствам» в отношении Х.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Вопрос-то был не о DLP, а о Harmonised Birth Date Initiative
1 час
|
|
Речь идет об инициативе по гармонизации даты регистрации
|
Something went wrong...