Sep 7, 2010 07:30
13 yrs ago
English term
Silkscreen
English to Arabic
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Silkscreen
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | طباعة الحرير |
TargamaT team
|
| 4 +2 | الطباعة بالشاشة الحريرية |
Ali Alsaqqa
|
| 3 | طبع على حرير |
Komeil Zamani Babgohari
|
Proposed translations
5 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
321
Selected
طباعة الحرير
طباعة الحرير
مع عتاب لعدم وجود المحتوى الكافي
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-07 07:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
عتاب أخوي طبعًا ;-)
مع عتاب لعدم وجود المحتوى الكافي
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-07 07:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
عتاب أخوي طبعًا ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your answer in discussion. It is صورة"
5 mins
Komeil Zamani Babgohari
Iran
Iran
Works in field
Iran
Integrity and Fidelity Talk!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
طبع على حرير
.
+2
11 mins
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
47
English term (edited):
silkscreen printing
الطباعة بالشاشة الحريرية
انظر
"إن مصطلح الطباعة بالشاشة الحريرية
silk screen printing
أو السيرغرافيserigraphy المشتقَّة من اللاتينية
sericum (حرير)
، ومن اليونانية graphein (كتابة)، هو تعبير عن إحدى طرق الطباعة الأصيلة المغرقة في القدم،"
http://www.arab-ency.com/index.php?module=pnEncyclopedia&fun...
"بدأت الفكرة الأساسية للطباعة بالشاشة الحريرية أو الشابلون عندما فكر الشرقيون منذ الزمن البعيد في تنفيذ رسومات وزخارف بسيطة على منسوجات خاصة بالاستعمال الشخصي فكانت فكرة الطباعة بطريقة الاستنسيل. "
http://ejabat.google.com/ejabat/thread?tid=785e0efd7fe5b1e9
"اضع بين أيديكم دورة الطباعة بالشاشة الحريرية
Silk screen"
http://edu.arabsgate.com/showthread.php?t=506779
"الطباعة بالشاشة الحريرية إحدى الطرق التقنية للطباعة، يتم فيها نفاذ المداد أو الصبغ، من خلال قطعة من الحرير على ورقة، أو مادة أخرى. "
http://mousou3a.educdz.com/الطباعة-بالشاشة-الحريرية/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-09-07 07:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
هناك مصادر/مراجع أخرى كثيرة لكن أظن أن أربع مصادر/مراجع عدد كاف
"إن مصطلح الطباعة بالشاشة الحريرية
silk screen printing
أو السيرغرافيserigraphy المشتقَّة من اللاتينية
sericum (حرير)
، ومن اليونانية graphein (كتابة)، هو تعبير عن إحدى طرق الطباعة الأصيلة المغرقة في القدم،"
http://www.arab-ency.com/index.php?module=pnEncyclopedia&fun...
"بدأت الفكرة الأساسية للطباعة بالشاشة الحريرية أو الشابلون عندما فكر الشرقيون منذ الزمن البعيد في تنفيذ رسومات وزخارف بسيطة على منسوجات خاصة بالاستعمال الشخصي فكانت فكرة الطباعة بطريقة الاستنسيل. "
http://ejabat.google.com/ejabat/thread?tid=785e0efd7fe5b1e9
"اضع بين أيديكم دورة الطباعة بالشاشة الحريرية
Silk screen"
http://edu.arabsgate.com/showthread.php?t=506779
"الطباعة بالشاشة الحريرية إحدى الطرق التقنية للطباعة، يتم فيها نفاذ المداد أو الصبغ، من خلال قطعة من الحرير على ورقة، أو مادة أخرى. "
http://mousou3a.educdz.com/الطباعة-بالشاشة-الحريرية/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-09-07 07:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
هناك مصادر/مراجع أخرى كثيرة لكن أظن أن أربع مصادر/مراجع عدد كاف
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
: ممتاز أخي علي، مصطلحك هو التعريف الأكاديمي بينما مصطلحي هو الاسم الشائع
3 mins
|
|
لك كل الشكر يا دكتور
|
|
| agree |
Salma Mounier
12 hrs
|
|
شكرا جزيلا
|
Discussion
نعم، هذه طريقة طباعة تستخدم في طباعة الألواح الالكترونية المطبوعة
printed circuit board
وبالتالي هو يقصد أن تلك الصور هي صور مخططات الالواح الالكترونية المطبوعة
انظر
http://sensebridge.net/projects/northpaw/instructions/step-1...
http://www.pcb.electrosoft-engineering.com/04-articles-custo...
http://en.wikipedia.org/wiki/Silk_screen
http://www.answers.com/topic/circuit-board
http://www.alibaba.com/showroom/silk-screen-for-printing-cir...
لاحظ هنا أيضا
http://www.marefa.org/index.php/طباعة_بالشاشة_الحريرية
فقط الجماعة "مفذلكين" بالتسميةـ
أمَّا إذا كانت هذه الصور تضم دوائر إلكترونية فعندها يكون المصطلح "دوائر مطبوعة"ـ
واكرر أسفي علي عدم ذكر سياق النص لأن المصطلح أصلا ليس في سياق فهو فهو في رأس عنوان عمود لوصف صور مكونات الجهاز .
أعتقد أنه من الممكن ترجمتها علي انها صورة باعتبار موضع ورود المصطلح والمعني السائد له.
Thanks a lot for your time