Sep 3, 2010 07:59
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
localization specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Catalan to Portuguese
If using the 300-ohm twin lead, move the excess lead away from the TV
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
My doubt is about the term "twin lead". At first I thought it could be traslated as "cabo de dois condutores", but I think there might be a better expression. Also, I'm not sure about how should I translate "excess lead". Thanks for the help :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | cabo de dois condutores |
Daniel Freire
|
| 4 | se usar fio paralelo de 300 ohm, mova o fio em excesso para longe da TV |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 -1 | cabo bifilar |
Renato Gonzalez
|
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
cabo de dois condutores
Sua sugestão estava correta
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-09-03 08:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
Para 'excess lead' eu usaria 'cabo excedente/em excesso'
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-09-03 08:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
Para 'excess lead' eu usaria 'cabo excedente/em excesso'
Note from asker:
| Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
6 mins
Renato Gonzalez
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Portuguese < > English translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
cabo bifilar
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-03 08:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
bifilar
[eletrônica, eletricidade] adj. bifilar; que tem dois fios
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-03 08:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
bifilar
[eletrônica, eletricidade] adj. bifilar; que tem dois fios
Note from asker:
| Obrigada! |
Peer comment(s):
| disagree |
Daniel Freire
: cabo bifilar tem dois fios entraçados no mesmo condutor
21 mins
|
41 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1388
se usar fio paralelo de 300 ohm, mova o fio em excesso para longe da TV
Se for para o Brasil brasileiro, o termo seria fio paralelo
Isso é porque o fio funciona como uma antena e pode captar o sinal e gerar imagens duplicadas ("fantasmas").
Ref:
Basicamente estão disponíveis dois tipo de cabo de antena : O fio paralelo de 300 ohms ( também chamado de balanceado). O cabo coaxial de 75 ohms ( também ...
www.oocities.com/drisnik/antenas.htm - Em cache
Espero que ajude.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-09-03 08:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Neyse, tenha um bom dia.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-03 12:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
Obs: a necessidade de mover o excesso de fio é porque o fio paralelo funciona como uma antena e pode captar sinais e gerar imagens duplicadas ("fantasmas").
Isso é porque o fio funciona como uma antena e pode captar o sinal e gerar imagens duplicadas ("fantasmas").
Ref:
Basicamente estão disponíveis dois tipo de cabo de antena : O fio paralelo de 300 ohms ( também chamado de balanceado). O cabo coaxial de 75 ohms ( também ...
www.oocities.com/drisnik/antenas.htm - Em cache
Espero que ajude.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-09-03 08:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Neyse, tenha um bom dia.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-03 12:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
Obs: a necessidade de mover o excesso de fio é porque o fio paralelo funciona como uma antena e pode captar sinais e gerar imagens duplicadas ("fantasmas").
Note from asker:
| Obrigada, Salvador! Verifiquei as duas opções no Google e conferi as imagens. Bifilar é usado em Portugal, fio pralelo, no Brasil (que é o meu caso). |
Something went wrong...