Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
لا يوجد لدينا المستندات الاتية
English translation:
We do not have the following documents
Added to glossary by
Mona Helal
Aug 24, 2010 08:26
13 yrs ago
Arabic term
لا يوجد لدينا المستندات الاتية
Arabic to English
Other
Business/Commerce (general)
عند مراجعتنا لملف حسابكم تبين انه لا يوجد لدينا المستندات الاتية
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 7, 2010 14:29: Mona Helal Created KOG entry
Proposed translations
+6
34 mins
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Works in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
We do not have the following documents
We do not have the following documents
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
34 mins
when we revised
When we revised your account record (or file), we found out that the following documents are missing.
37 mins
We do not have the following muniments
when we revised your account file it was clear that We do not have the following muniments
+2
1 hr
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
the following documents are missing
When we checked your account file, we found out that the following documents are missing:
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-24 10:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.ma/search?hl=fr&client=firefox-a&hs=OjW...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-24 10:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.ma/search?hl=fr&client=firefox-a&hs=OjW...
7 hrs
Dina El Kassas
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation and Elearning Expert
Native in: Arabic
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
the documents below wasn't included
OR
The documents below was missed.
The passive form is more accurate then using the active voice like in Arabic
The documents below was missed.
The passive form is more accurate then using the active voice like in Arabic
Something went wrong...