Aug 7, 2010 16:15
13 yrs ago
английский term
Великобритания
Native in: английский
Works in: русский => английский, французский => английский, испанский => английский
social event
английский => русский
Общественные науки
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Hello
How would I say the above in this context:
"I took it upon myself to organise social events for the students on my course"
There is "светское мероприятие", but I think it sounds quite formal and seems to be used more for (high) society functions.
Thanks for your help
How would I say the above in this context:
"I took it upon myself to organise social events for the students on my course"
There is "светское мероприятие", but I think it sounds quite formal and seems to be used more for (high) society functions.
Thanks for your help
Proposed translations
(русский)
| 4 +6 | культурно-развлекательная программа / культурная программа / культурно-массовые мероприятия |
Alexander Ryshow
|
| 5 +6 | общественное мероприятие |
Galina Kasatkina
|
| 3 | светское мероприятие |
Anna Konar
|
Change log
Sep 23, 2010 06:58: Alexander Ryshow changed "Field" from "Прочее" to "Общественные науки"
Proposed translations
+6
2 мин
Alexander Ryshow
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Specializes in field
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
культурно-развлекательная программа / культурная программа / культурно-массовые мероприятия
или общественное мероприятие
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+6
2 мин
Galina Kasatkina
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Degree in Applied Maths& English Studies
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
12
общественное мероприятие
-
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
0 мин
|
|
Спасибо, Ol_Besh!
|
|
| agree |
Igor Blinov
1 мин
|
|
Спасибо, Игорь!
|
|
| agree |
Stephen Smith
5 мин
|
|
Спасибо, Stephen!
|
|
| agree |
Roman Bardachev
1 час
|
|
спасибо, Роман!
|
|
| agree |
Yana Bukharova
6 час
|
|
Спасибо, Яна!
|
|
| neutral |
koundelev
: Формально правильно, но слишком официозно, а в свете заданных ранее вопросов просто неуместно ...
9 час
|
|
Насколько я поняла, аскер переводит что-то вроде свободной автобиографии. В нынешнем студенческом профкоме словосочетание "общественное мероприятие" можно услышать по тридцать раз на дню в достаточно свободной беседе.
|
|
| agree |
Sergei Leshchinsky
21 час
|
|
Спасибо, Сергей Александрович!:)
|
|
| neutral |
Katia Gygax
: Если один студент позвал к себе в гости 10 других студентов или они вместе, не сговариваясь, пошли на пикник, то по-английски это будет тоже social event.
23 час
|
|
коллективные мероприятия?
|
16 мин
Anna Konar
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Agro, Eco, Food, Biotech, Genetics
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский
светское мероприятие
можно ещё и так
Peer comment(s):
| neutral |
koundelev
: Этот вариант отвергнут аскером при постановке вопроса... Увы!
8 час
|
Something went wrong...