واضح أن القصيدة مكتوبة بأسلوب الشعر الجاهلي الذي يضم البكاء على فراق المحبوب و الحديث إلى الصديقين و الحداء للبعير، و ناق هنا تعني (ناقة) و أعتقد أن هذا لم يفتك، و إن كان السؤال هو إيجاد لفظ يصلح تضمينه في الترجمة حيث لن يفهم القارئ الأجنبي معنى الحداء للبعير؛ ولذا أعتقد أن تعبير بمعنى "يا إلهي" أو "يا ويلي" ...إلخ قد يخدم الأسلوب أكثر إن لم تكن الترجمة الحرفية هي المقصودة

she-camel used as a pet name for the animal camel.