Jun 19, 2010 15:13
13 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
التقريع وجلد الذات
Arabic to English
Other
Journalism
ليس من قبيل التقريع وجلد الذات أن نقول -وبصراحة تامة- أن كل ما نفعله حيال هذا السحر، هو أننا نشارك تركيا "بطلها" كما "صنعناه" نحن، وليس كما صنعه الأتراك،
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | rebuke and self-flagellation |
Nesrin
|
| 4 | reproach and self-torture |
Amira A Wahab
|
| 4 | self-reproach and self-punishment |
Omar H (X)
|
| 4 | self scolding |
mohdysh
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
rebuke and self-flagellation
التقريع Rebuke, scolding, reprimand
جلد الذات Self-flagellation
Self-flagellation: 1.The act of severely criticizing oneself.
2.The act of punishing oneself.
Literally: self-punishment inflicted by whipping
http://www.answers.com/topic/self-flagellation
جلد الذات Self-flagellation
Self-flagellation: 1.The act of severely criticizing oneself.
2.The act of punishing oneself.
Literally: self-punishment inflicted by whipping
http://www.answers.com/topic/self-flagellation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Nesrin :)"
1 hr
Amira A Wahab
Native in Arabic
Specializes in field
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
reproach and self-torture
blame and self-torture
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-19 17:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/self t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-19 17:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/self t...
2 hrs
self-reproach and self-punishment
self- reproach = تقريع الذات
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_kK2DFY...
self-reproach and self punishment
http://www.google.es/#hl=es&q="self-reproach and self punish...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_kK2DFY...
self-reproach and self punishment
http://www.google.es/#hl=es&q="self-reproach and self punish...
3 hrs
self scolding
التقريع هو التوبيخ وجلد الذات هو توبيخ النفس أو الذات أي كلمتين لمعنى واحد والنص لم يذكر معاقبة النفس أو معافبة الذات
Discussion
Thank you.