Jun 18, 2010 12:16
13 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
Egypt
Medical and Marketing Specialist
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تعليق الجهاز
Arabic to English
Other
IT (Information Technology)
يوجد بعض المشاكل الفنية بالجهاز مثل ضعف الصوت وتعليق الجهاز عند استقبال المكالمات احيانا
Proposed translations
(English)
| 5 | the equipment hanging |
Steve Booth
|
| 5 +2 | Device or set malfunction |
mohdysh
|
| 5 | Start over |
Tamer Mekhimar
|
| 5 | set stopover |
Ahmed Badawy
|
| 4 | device freeze |
hassan zekry
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
the equipment hanging
the device hanging
the set hanging
depends exactly what the جهاز is.
stops working either temporarily or needing restart
the set hanging
depends exactly what the جهاز is.
stops working either temporarily or needing restart
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
1 min
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
3
Start over
Start over
+2
4 hrs
Device or set malfunction
Sometimes when receiving calls, some technical problems occur like feeble incoming voice and device/set malfunction (the set/device gets stalled)
Best regards
Best regards
18 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
4
set stopover
-
1 day 7 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
device freeze
.
Discussion