May 23, 2010 21:10
14 yrs ago
Arabic term
نصرا مؤزرا
Arabic to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
لقد كان نصر اكتوبر نصرا مؤزرا
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
16 mins
Anis Farhat
Tunisia
Tunisia
Native in Arabic
&
English
Works in field
Tunisia
Never Lost In Translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
an overwhelming/crushing/sweeping victory
Example sentence:
The battle was the most famous action of the Great Sioux War of 1876-77 (also known as the Black Hills War). It was an overwhelming victory for the Lakota and Northern Cheyenne, led by Sitting Bull.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
a resounding/historic victory
No need to render it literally.
5 mins
clear-cut victory
-
6 mins
An irrefutable victory
Irrefutable: impossible to deny or disprove; incontrovertible
Reference:
8 mins
magd abdel rahman
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
copy tasting is half the job
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
vehement victory
vehement according to thefreedictionary is:
Characterized by forcefulness of expression or intensity of emotion or conviction; fervid
Characterized by forcefulness of expression or intensity of emotion or conviction; fervid
Reference:
Something went wrong...