Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بالذات أو الوساطة
English translation:
himself or through a third party
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Feb 27, 2010 19:39
14 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
بالذات أو الوساطة
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract
غذا قام المقاول بالذات أو الوساطة
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | himself or through a third party |
Nadia Ayoub
|
| 4 +1 | himself or through |
HATEM EL HADARY
|
| 5 | in person or on behalf him/her |
Hani Hassaan
|
| 4 | in person or by proxy |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
Change log
Mar 4, 2010 09:59: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
himself or through a third party
..
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
4 mins
HATEM EL HADARY
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
himself or through
himself or through
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Salaheldin
: through mediation
16 mins
|
|
many Thanks Mr Hany شـكــــــــرأً جــــزيـــلأً
|
5 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
34
in person or on behalf him/her
in person or on behalf him/her
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-27 19:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
sorry I meant
in person or somebody on behalf of him
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-27 19:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
sorry I meant
in person or somebody on behalf of him
18 hrs
in person or by proxy
The contractor can ... in person or through an agent.
Something went wrong...