Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
رقم دفتر النفوس
English translation:
Census Booklet Number
Added to glossary by
Anneliese Garvie
Feb 23, 2010 19:47
14 yrs ago
56 viewers *
Arabic term
رقم دفتر النفوس
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
It is a heading on a register entry - entitled 'صورة قيد للتسجيل العام for Iraq.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Census Booklet Number |
Sami Khamou
|
| 5 | Birth register no. |
Noha Kamal, PhD.
|
| 4 +1 | ID Number |
Nadia Ayoub
|
Change log
Feb 23, 2010 20:55: Mohamed Kamel changed "Term asked" from "رقم دفتس النفوس" to "رقم دفتر النفوس"
Proposed translations
+3
26 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Specializes in field
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Arabic term (edited):
رقم دفتس النفوس
Selected
Census Booklet Number
Census Booklet Number
The Arabic correct wording should be:
رقم دفتر النفوس
The Arabic correct wording should be:
رقم دفتر النفوس
Peer comment(s):
| agree |
Lamis Maalouf
: The conext is Iraqi, you have helped here too :) http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/social_science_s...
30 mins
|
|
Thank you Lamis
|
|
| agree |
Stephen Franke
1 hr
|
|
Thank Stephen
|
|
| agree |
Fadoua Abida
8 hrs
|
|
Thanks iTraduire
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much to everyone. This has been a really helpful discussion."
3 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Arabic term (edited):
رقم دفتس النفوس
Birth register no.
This is a typo: دفتر
+1
6 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Arabic term (edited):
رقم دفتس النفوس
ID Number
http://www.kerkuk.net/haberler/haber.aspx?dil=2049&metin=200...
- هوية الاحوال المدنية (دفتر النفوس )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-23 21:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
It appears to be an older form of ID, see these links:
http://www.dl3irqi.com/vb/t13254.html
بطاقه الاحوال المدنية او دفتر النفوس المعمول به رسميا.
لا يجوز اصدار جواز السفر استناداً الى هوية الاحوال المدنية او دفتر النفوس لاحصاء 1957 فقط دون شهادة الجنسيةhttp://www.iraqembassyaustralia.org/consular.htm
واشترط هذا القانون الزام كل من يسكن العراق بصورة دائميه او مؤقته ان يحضر ويسجل اسمه وبالأضافه الى سجل الاسماء هنالك سجل للحاله الزواجية ، ،الولادات والوفيات ليمنج بعدها المواطن دفتر النفوس او ماتسمى في وقتنا هذا بـ(الاحوال المدنية) وفرض غرامة على كل من لايحضر للتسجيل، حدد بعدها البيانات المطلوبه بـ( الاسم ، حالة السكن ،المهنة ،الحالة الزواجية ، عدد الزوجات ،الحالة التعليمية والديانة.
http://www.iduus.com/portal/modules.php?name=News&file=artic...
- هوية الاحوال المدنية (دفتر النفوس )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-23 21:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
It appears to be an older form of ID, see these links:
http://www.dl3irqi.com/vb/t13254.html
بطاقه الاحوال المدنية او دفتر النفوس المعمول به رسميا.
لا يجوز اصدار جواز السفر استناداً الى هوية الاحوال المدنية او دفتر النفوس لاحصاء 1957 فقط دون شهادة الجنسيةhttp://www.iraqembassyaustralia.org/consular.htm
واشترط هذا القانون الزام كل من يسكن العراق بصورة دائميه او مؤقته ان يحضر ويسجل اسمه وبالأضافه الى سجل الاسماء هنالك سجل للحاله الزواجية ، ،الولادات والوفيات ليمنج بعدها المواطن دفتر النفوس او ماتسمى في وقتنا هذا بـ(الاحوال المدنية) وفرض غرامة على كل من لايحضر للتسجيل، حدد بعدها البيانات المطلوبه بـ( الاسم ، حالة السكن ،المهنة ،الحالة الزواجية ، عدد الزوجات ،الحالة التعليمية والديانة.
http://www.iduus.com/portal/modules.php?name=News&file=artic...
Discussion