Arabic term
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
حيز التنفيذ
تدخل هذه الاتفاقية مجال التنفيذ من تاريخ توقيعها
Proposed translations
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
come into force
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-02-19 10:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
or Shall come into effect
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-19 10:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.ma/search?hl=fr&safe=off&rlz=1C1_____en...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-19 10:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.ma/search?hl=fr&safe=off&rlz=1C1_____en...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-19 11:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
Enforcement
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-19 11:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
or Contract enforcement
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-19 11:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.ma/search?rlz=1C1_____enMA351MA351&sour...
copy tasting is half the job
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
Agreement enforcement
I believe the term comes as a title and the elaboration in the following text below. So, we're talking about the time range and the expression "agreement enforcement" is the correct legal term.
Egypt
the translator is a writer
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
this agreement shall enter into force
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
...becomes operational
Just another suggestion
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
to become effective
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2010-02-19 17:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
Contract shall come into effect at the time when the Company has agreed to conclude the contract and received the application form
| agree |
Mohamed Salaheldin
1 hr
|
|
Thanks Mr.Hany
|
|
| agree |
Nagat El Esawy
4408 days
|
|
شكرا جزيلا
|
Something went wrong...