Glossary entry (derived from question below)
Jan 28, 2010 22:59
14 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
Egypt
جزء
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Saudi birth certificate
I would like you pls. to tell me, the exact word used for " جزء " in a Saudi birth certificate.It's written as follows:
رقم تسلسل الواقعة:......تاريخ تسجيلها:....الجزء:1.....الصفحة: 5
Thanks for your help!
رقم تسلسل الواقعة:......تاريخ تسجيلها:....الجزء:1.....الصفحة: 5
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 | section |
Mona Helal
|
| 4 +2 | volume |
Nadia Ayoub
|
| 3 +1 | Part |
Anis Farhat
|
Change log
Feb 4, 2010 06:11: Mona Helal Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
section
جزء
All these terms are internal pertaining to the issuing authority, so any of the terms suggested could be right.
If you ask me these details are not really that important and would be totally ignored by the readers/the requested authorities. The main things they'll be interested in are: the personal details relating to the bearer (name/DOB/Place of birth etc)
والله أعلم
All these terms are internal pertaining to the issuing authority, so any of the terms suggested could be right.
If you ask me these details are not really that important and would be totally ignored by the readers/the requested authorities. The main things they'll be interested in are: the personal details relating to the bearer (name/DOB/Place of birth etc)
والله أعلم
Note from asker:
| Thanks Mona:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to u & to all dear colleagues!"
+2
48 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
volume
If it has pages, then it's a book.
vol⋅ume
–noun 1. a collection of written or printed sheets bound together and constituting a book.
2. one book of a related set or series.
http://dictionary.reference.com/browse/volume
vol⋅ume
–noun 1. a collection of written or printed sheets bound together and constituting a book.
2. one book of a related set or series.
http://dictionary.reference.com/browse/volume
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Alami
30 mins
|
|
Many thanks Alami :)
|
|
| neutral |
Mona Helal
: volume would usually refer to: مجلد
4 hrs
|
| agree |
Mujeeb Rahman
: volume
5 hrs
|
|
Many thanks Mujeeb :)
|
+1
1 hr
Anis Farhat
Tunisia
Tunisia
Native in Arabic
&
English
Tunisia
Never Lost In Translation
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Part
It may refer to "Part" if the doc is divided into parts
Something went wrong...