This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Final Process Document
Radar yarn every
Dec 13, 2009 08:56
14 yrs ago
1 viewer *
English term

BL

English to Russian Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci Сборочные чертежи
это сокращение в надписях на чертежах (системы вентиляции и конд. воздуха на баржах проекта Кашаган). По смыслу это некая отметка высоты, скажем надпись (название вида) PLAN AT 1750 FROM B.L или HORIZ. SECT. AT 16400 (ABOVE BL.). Проблема в том, что и для B и для L у меня есть несколько вариантов. Баржи плоскодонные.
Спасибо
Proposed translations (Russian)
2 base line

Discussion

gutbuster Dec 13, 2009:
baseline http://moryak.biz/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=1...
Zoya Askarova Dec 13, 2009:
да, я уже и сама додумала :)
Enote (asker) Dec 13, 2009:
Вентиляция Зоя, это чертежи баржи, на которой монтируются короба приточно-вытяжной вентиляции. Короба размещены на разных уровнях (высоте) на барже, а отсчет всех уровней ведется от сабжа. Т.е. это скорее к барже относится, точно не к коробу.
Спасибо
Zoya Askarova Dec 13, 2009:
нет, это Baseline судна (баржи), назначается от вершины киля.
Zoya Askarova Dec 13, 2009:
исходя из системы вентиляции - BL - Baseline

Базовая линия (вентиляция)

Базовая линия (база) – чаще всего линия на листе заготовки, проведенная параллельно нижнему горизонтальному краю с припуском для фальцев. На базовой линии начинают построение развертки фасонного воздуховода: отмечают размеры, строят перпендикуляры и т.д.

Proposed translations

7 mins
Selected

base line

В данном проекте, отметки высот барж принимаются от уровня воды (моря). Вероятно, base line [base level] может означать указанную базовую линию (уровень) для разработки проекта.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-12-13 11:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

Приведенное выше относится к баржам с компрессорами для закачки сырого газа.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-12-13 11:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

Вероятно, данные баржи являются платформами с возможностью доставки компрессорного оборудования на скважины. По прибытии на место работ, баржа устанавливается с постоянной высотой над уровнем воды. Соответственно, все высотные отметки оборудования определяются от уровня Каспийского моря.

--------------------------------------------------
Note added at 61 дн (2010-02-12 09:58:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Quote: Спасибо. но так я и не понял окончательно, что же это за уровень ...

Comment: данные баржи являются передвижными морскими платформами. Соответственно, все оборудование должно располагаться на определенной постоянной высоте над уровнем моря. При необходимости, регулировка высоты платформы производится при помощи 4-х шт. донных опор на сторонах баржи.
Note from asker:
да, это система RGI, баржи 1 и 2. На чертежах упоминается турбокомпрессор
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо. но так я и не понял окончательно, что же это за уровень ..."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search