Dec 8, 2009 04:14
14 yrs ago
English term
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
jack (here)
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Transmission DTC
Selector jack jammed in current position
Transition jack sensor outside tolerance range
Front relay jack sensor outside tolerance range
No further context and comments
TIA
Transition jack sensor outside tolerance range
Front relay jack sensor outside tolerance range
No further context and comments
TIA
Proposed translations
(Russian)
| 4 | коммутатор (джампер) |
Sergiy79
|
| 3 | домкрат |
boostrer
|
| 3 | вскрытие/взлом (салона) |
Igor Antipin
|
| 3 | Селекторный переключатель |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
1 hr
домкрат
По-моему, вполне подходим. С целью повысить стоимость машины, поставили сенсоры движения домкрата.
Во втором случае, речь о (Front (relay (jack sensor) о датчике переднего домкрата.
Во втором случае, речь о (Front (relay (jack sensor) о датчике переднего домкрата.
7 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
380
вскрытие/взлом (салона)
Выход параметров датчика взлома за допустимые пределы.
8 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
73
Селекторный переключатель
(pdf) http://www.matrix-tt.ru/tinymce/uploaded/Manuals/XF105p1_Wor...
Обогреватель кабины и система кондиционирования воздуха устанавливаются по заказу. На панели управления имеются три поворотных переключателя для регулирования скорости 29. Селекторный переключатель коробки передач AS Tronic 30.
www.matrix-tt.ru/…/Manuals/XF105p1_Work.pdf
Обогреватель кабины и система кондиционирования воздуха устанавливаются по заказу. На панели управления имеются три поворотных переключателя для регулирования скорости 29. Селекторный переключатель коробки передач AS Tronic 30.
www.matrix-tt.ru/…/Manuals/XF105p1_Work.pdf
11 hrs
коммутатор (джампер)
простейший коммутатор именуемый некоторыми инженерами "джампер". Такой, в частности используется на винчестерах (НЖМД) для выставления опции Master/slave
Something went wrong...