Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Training of system changed by maintenance
Russian translation:
Инструктаж по использованию системы после ее техобслуживания
Added to glossary by
Irina Hood
Nov 21, 2009 16:39
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Training of system changed by maintenance
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
- Training of operating personnel so that the system can be maintained with the CDMEP’s own manpower
- Training of system changed by maintenance
- Training of preventive inspection and emergency problem response
- Training of system changed by maintenance
- Training of preventive inspection and emergency problem response
Proposed translations
(Russian)
Change log
Nov 23, 2009 09:55: Irina Hood Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Инструктаж по использованию системы после ее техобслуживания
Или
Инструктаж по использованию системы, измененной в результате техобслуживания
(Опять инструктаж, да)
Инструктаж по использованию системы, измененной в результате техобслуживания
(Опять инструктаж, да)
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
обучение персонала системы,корректируемой по мере проведения ТО
То есть системы, в которую могут быть внесены изменения (или дополнения) по мере проведения технического обслуживания. Эти корректировки вносит сам обслуживающий персонал по мере проведения ТО.
29 mins
Oleksandra Spiegler
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
обучение системе после изменений, выявленных при техобслуживании
После техобслуживания внесли изменения в систему, этому и обучают.
5 mins
обучение изменениям системы при ТО
техобслуживании
--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2009-11-21 17:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
См. в дискуссии - согласен, лучше "регламентное..."
--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2009-11-21 17:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
См. в дискуссии - согласен, лучше "регламентное..."
1 hr
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
79
ознакомление с изменениями, вносимыми в (информационную) систему по мере ее обновлений
,,,
Discussion