Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dyskopatia krążka m/k
English translation:
discopathy
Added to glossary by
makawa
Oct 17, 2009 23:08
14 yrs ago
30 viewers *
Polish term
dyskopatia krążka m/k
Polish to English
Medical
Medical (general)
RTG: Spłycona lordoza odcinka szyjnego kręgosłupa. Przewężenie przestrzeni międzytrzonowej C5/C6 w tylnym odcinku z drobną brzeżną osteofitozą krawędzi tylnych trzonów tych kręgów sugerujące dyskopatię krążka m/k.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | discopathy |
OTMed (X)
|
| 4 | intervertebral disc disease, (intervertebral) discopathy |
Polangmar
|
| 3 | intervertebral (międzykręgowy) |
Rafal Piotrowski
|
Change log
Oct 21, 2009 12:59: makawa Created KOG entry
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
discopathy
Polski doktor napisał masło maślane. Nie powielałbym tego w tłumaczeniu.
Dyskopatia z definicji to choroba krążka międzykręgowego, więc dublowanie nazw nie ma sensu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-18 01:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
Dyskopatia to b. ogólne sformułowanie - w tym przypadku objawy sugerują rozpoznanie zmian zwyrodnieniowych (degeneratio), jednak doktor użył terminu dyskopatia (każde zmiany chorobowe krążka międzykręgowego) a nie zawęził tego do zmian zwyrodnieniowych.
Etiologia dyskopatii jest zróżnicowana - najczęściej obejmuje chorobę zwyrodnieniową, ale w grę wchodzą zaburzenia metaboliczne, hormonalne (osteoporoza), urazy, nowotwory etc.
Dyskopatia z definicji to choroba krążka międzykręgowego, więc dublowanie nazw nie ma sensu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-18 01:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
Dyskopatia to b. ogólne sformułowanie - w tym przypadku objawy sugerują rozpoznanie zmian zwyrodnieniowych (degeneratio), jednak doktor użył terminu dyskopatia (każde zmiany chorobowe krążka międzykręgowego) a nie zawęził tego do zmian zwyrodnieniowych.
Etiologia dyskopatii jest zróżnicowana - najczęściej obejmuje chorobę zwyrodnieniową, ale w grę wchodzą zaburzenia metaboliczne, hormonalne (osteoporoza), urazy, nowotwory etc.
Peer comment(s):
| agree |
skisteeps
: Po prostu, z podaniem symboli i numerów kręgów przyległych. http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/discopathy
1 hr
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Michal Berski
8 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Piotr Sawiec
10 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Khrystene (X)
11 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
4 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
92
intervertebral (międzykręgowy)
AFAIK...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-10-17 23:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
intervertebral disc, oczywiście:
http://en.wikipedia.org/wiki/Intervertebral_disc
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-10-17 23:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
Jakiemu lekarzowi chciałoby się pisać całe słowo... :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-10-17 23:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
intervertebral disc, oczywiście:
http://en.wikipedia.org/wiki/Intervertebral_disc
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-10-17 23:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
Jakiemu lekarzowi chciałoby się pisać całe słowo... :-)))
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: To jasne, że "m/k" znaczy "międzykręgowy" (pewna trudność byłaby, gdyby było "m-t", jak tu: http://www.proz.com/kudoz/3412471 :-) - pytanie jest o całość: "dyskopatia krążka m/k".
12 mins
|
|
Thx za czujność :-)
|
11 mins
intervertebral disc disease, (intervertebral) discopathy
Dyskopatia — szerokie pojęcie obejmujące schorzenia krążka międzykręgowego. W większości przypadków jest to pierwszy z etapów choroby zwyrodnieniowej kręgosłupa.
Termin dyskopatia odnosi się także do potocznej nazwy przepukliny jądra miażdżystego tarczy międzykręgowej kręgosłupa. Polega na uwypukleniu jądra miażdżystego, które powoduje ucisk i drażnienie korzeni rdzeniowych, rdzenia kręgowego lub innych struktur kanału kręgowego. Mechanizm drażnienia jest dwojaki. Po pierwsze dolegliwości bólowe powodowane są przez ucisk mechaniczny. Drugim elementem mogącym wywoływać bodźce bólowe jest niskie pH jądra miażdżystego spowodowane ubogą w tlen przemianą materii.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Dyskopatia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-18 00:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Najczęstsza (i chyba najlepsza) wersja:
- degenerative disc disease
Degeneration of the intervertebral disc, often called "degenerative disc disease" (DDD) of the spine, is a condition that can be painful and can greatly affect the quality of one's life. While disc degeneration is a normal part of aging and for most people is not a problem, for certain individuals a degenerated disc can cause severe constant chronic pain.
Symptoms
With symptomatic degenerative disc disease, chronic low back pain sometimes radiates to the hips, or there is pain in the buttocks or thighs while walking; sporadic tingling or weakness through the knees may also be evident. Similar pain may be felt or may increase while sitting, bending, lifting, and twisting. Chronic neck pain can also be caused in the upper spine, with pain radiating to the shoulders, arms and hands.
http://en.wikipedia.org/wiki/Degenerative_disc_disease
degenerative disc disease (978000 wystąpień)
http://tinyurl.com/yjgha2n
Termin dyskopatia odnosi się także do potocznej nazwy przepukliny jądra miażdżystego tarczy międzykręgowej kręgosłupa. Polega na uwypukleniu jądra miażdżystego, które powoduje ucisk i drażnienie korzeni rdzeniowych, rdzenia kręgowego lub innych struktur kanału kręgowego. Mechanizm drażnienia jest dwojaki. Po pierwsze dolegliwości bólowe powodowane są przez ucisk mechaniczny. Drugim elementem mogącym wywoływać bodźce bólowe jest niskie pH jądra miażdżystego spowodowane ubogą w tlen przemianą materii.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Dyskopatia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-18 00:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Najczęstsza (i chyba najlepsza) wersja:
- degenerative disc disease
Degeneration of the intervertebral disc, often called "degenerative disc disease" (DDD) of the spine, is a condition that can be painful and can greatly affect the quality of one's life. While disc degeneration is a normal part of aging and for most people is not a problem, for certain individuals a degenerated disc can cause severe constant chronic pain.
Symptoms
With symptomatic degenerative disc disease, chronic low back pain sometimes radiates to the hips, or there is pain in the buttocks or thighs while walking; sporadic tingling or weakness through the knees may also be evident. Similar pain may be felt or may increase while sitting, bending, lifting, and twisting. Chronic neck pain can also be caused in the upper spine, with pain radiating to the shoulders, arms and hands.
http://en.wikipedia.org/wiki/Degenerative_disc_disease
degenerative disc disease (978000 wystąpień)
http://tinyurl.com/yjgha2n
Peer comment(s):
| neutral |
M.A.B.
: Czyli która z propozycji jest tą właściwą?
6 days
|
|
Pytanie jest już zamknięte, z czego prosty wniosek, że żadna.
|
Discussion
To trochę tak jakby niestabilność kolana nazwać zwyrodnieniem stawu kolanowego.
Degeneration of the intervertebral disc, often called "degenerative disc disease" (DDD) of the spine, is a condition that can be painful and can greatly affect the quality of one's life. While disc degeneration is a normal part of aging and for most people is not a problem, for certain individuals a degenerated disc can cause severe constant chronic pain.
http://en.wikipedia.org/wiki/Degenerative_disc_disease
degenerative disc disease (978000 wystąpień)
http://tinyurl.com/yjgha2n