Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Find Your 1 thing
Russian translation:
Найди способ сделать хотя бы одно доброе дело.
English term
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Find Your 1 thing
Non-PRO (1): Michael Korovkin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Subtitles | Audiovisual | Editing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Найди способ помочь (своей) общине в чем-то одном.
| I think, this is the closest so far. |
| A hit again! "Найди способ сделать хотя бы одно доброе дело."- just what I needed. |
| agree |
Vitaliy Shkonda
: Верно, но нужно немного лаконичнее. Например так: Найди, чем помочь общине! А 1 thing можно исключить - итак ясно, что от него многого не ждут.
10 hrs
|
|
Спасибо, Виталий! Согласна, что немного длинно.
|
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Найди свой талант
| They mean do something good for others: donate just one sweater, one can of soup - that sort of thing. |
| neutral |
Andrey Belousov (X)
: Саша, ты тоже - чиста, прикалосли?
2 hrs
|
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Что ты умеешь делать лучше других
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2009-08-14 18:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Чем ты можешь быть полезен
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2009-08-14 18:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
Поделись с тем единственным, что тебе дорого!
| Thank you, but they mean :"do good unto others", not yourself |
| Better, but what about "one thing" - emphasis is on that |
United States
Experience and Quality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
А чем ты можешь быть полезен своему сообществу?
Чем можешь ты помочь
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-08-14 18:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
НАйди свое призвание, чтобы помочь другим
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-08-14 18:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
Помоги хотя бы раз
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
найди одно свое дело
| The closest I came to is "Сделайте хотя бы одно доброе дело", but the "find" element is missing here. And also in a straightforward variant "одно свое дело" does not sound right, don't you think? |
| neutral |
Eng-Rus/Rus-Eng
: Учитывая Ваши комментарии для Натальи, может, "Найди способ сделать хотя бы одно доброе дело." ?
20 mins
|
| disagree |
Andrey Belousov (X)
: Nata, простите, глубоко не согласен.
1 hr
|
|
Ничего страшного, вполне извиняю, у каждого есть право не согласиться, однако положено в таких случаях объяснять, почему
|
|
| agree |
Katia Gygax
: Я бы это "дело" - с большой буквы сделал. Найди свое Дело. Из контекста должно быть все ясно.
3 hrs
|
|
спасибо за поддержку моей идеи
|
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Не будь в обществе лишним - хоть в одном помоги ближнему!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-14 19:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
ой, хотел написать "помоги ближним", чтобы рифмовалось "лишним-ближним"
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Сделай это!
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-08-14 19:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
По идее, результат д.б. лозунгом.
| How would it sound together if the emphasis on "one thing", which would be "одно дело"? That is why I asked this question in the first place - if you translate it straightforward it does not sound right in Russian, and this is a serious document. |
| neutral |
Andrey Belousov (X)
: ... не всегда - Сестра Таланта.
33 mins
|
|
Спасибо, Андрей! Полностью согласен!
|
просто, чем-то помочь
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-14 20:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
просто, ХОТЬ чем-то помочь - I'd go with this.
Netherlands
Your reliable language services!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Dutch to English, and 1 more.
См. ниже
2.Твой маленький вклад в жизнь общества
3.Выбери один из своих талантов
4.Маленькое дело - большая помощь сообществу
5.Заложи свой кирпичик в общественный фундамент
6.Поделись своим талантом с обществом
7.Всего один талант в поддержку общества
8.Поделись своими способностями с миром
9.Одно небольшое дело на благо общества
| Спасибо, Татьяна! Столько вариантов! |
Netherlands
Native in: Russian , Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
начни с одного!
выбирай то, что подходит тебе!
Discussion
Как-то в журнале решили напечатать статью, содержащую статистические данные по игровой индустрии за прошедший год. Ее назвали "Монашки нимфоманки неслабо отжигают на кровавом пляже смерти". И наш художник ее соответственно проиллюстрировал. Статья имела бурный успех.
Насчет того, что броскость заголовка не нужна - совершенно не согласен. Заголовок не должен быть кратким изложением статьи.
1) do something good unto others
2) do it (donate, work for free) just ONE time;
3) it should be your own initiative, choose what you will do - and just do it.
Thank you to everyone participating.