Jun 30, 2009 04:24
14 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
United Kingdom
каналообразувател
Bulgarian to English
Other
Engineering (general)
Cross-hole sonic logging
Ултразвуково прозвучаване със сканиране в предварително вградени тръби (каналообразуватели).
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | integrated pipeworks/piping system |
Petar Tsanev
|
| 3 +4 | channel maker |
Trufev
|
| 4 | channel generator |
Rositsa Georgieva
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Petar Tsanev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Works in field
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
integrated pipeworks/piping system
This is a bit of a shot in the dark, but I am putting it forward since "channel maker" seems to be a software tool for producing web channels like PPStream, Sopcast, PPLive, etc (as shown in the link provided above) or an agricultural tool for making irrigation ditches/canals, though it may have another meaning I am not aware of.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-07-01 11:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
Изглежда, че всъщност се нарича "sheath".
http://www.bds-bg.org/tc/work_programme.php?standard_id=3963...
Имайки предвид функцията му, "sheath" е по-подходящо от pipe/duct/canal/channel.
Sheath: an enveloping tubular structure.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-07-01 11:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
Изглежда, че всъщност се нарича "sheath".
http://www.bds-bg.org/tc/work_programme.php?standard_id=3963...
Имайки предвид функцията му, "sheath" е по-подходящо от pipe/duct/canal/channel.
Sheath: an enveloping tubular structure.
Note from asker:
| Всъшност, аз открих и използвах точно sheath, имаше го в сайта на българския институт за стандартизация. :) |
Peer comment(s):
| agree |
Kaloyan Slavov
: Така звучи доста по - правилно казано, имайки предвид контекста ( тръби, не ТВ канали и пр. )
7 mins
|
|
Благодаря, но се оказа, че и това не е точно.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
4 mins
channel maker
You can try this :)
Peer comment(s):
| agree |
Yordanka Petkova
: www.jumbo.com/file/425.htm
26 mins
|
| agree |
Elena Aleksandrova
2 hrs
|
| agree |
Lilia Ignatova (X)
1 day 16 hrs
|
| agree |
Peter Grm
2 days 9 hrs
|
8 hrs
Rositsa Georgieva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
respect to language
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English, and 3 more.
channel generator
the techinal term for 'образувам' is rather 'to generate', not 'to make'
Reference:
Discussion