Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thrift shop
Russian translation:
благотворительный магазин
Added to glossary by
zmejka
Jun 28, 2009 20:43
14 yrs ago
English term
thrift shop
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
http://en.wikipedia.org/wiki/Charity_shop
как в нашей действительности может называться такой магазин?
как в нашей действительности может называться такой магазин?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
благотворительный магазин
Первые благотворительные магазины появились в Англии еще в XIX веке ...
www.bbc.co.uk/.../090608_5thfloor_oxfam.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2009-06-28 20:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Сегодня в Берга базаре открылся благотворительный магазин «Второе дыхание» (Otrā elpa).
Источник: Отдел новостей
В магазине можно купить пожертвованные частными лицами и компаниями вещи... Все вырученные от продажи деньги будут поступать в «Ideju partneru fonds», который будет их расходовать на различные благотворительные цели.
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2009-06-28 20:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://users.kaluga.ru/blagodat/
www.bbc.co.uk/.../090608_5thfloor_oxfam.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2009-06-28 20:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Сегодня в Берга базаре открылся благотворительный магазин «Второе дыхание» (Otrā elpa).
Источник: Отдел новостей
В магазине можно купить пожертвованные частными лицами и компаниями вещи... Все вырученные от продажи деньги будут поступать в «Ideju partneru fonds», который будет их расходовать на различные благотворительные цели.
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2009-06-28 20:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://users.kaluga.ru/blagodat/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо всем большое за ответы и за дискуссию! "
+1
11 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
82
+3
46 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
(magasin) prodasha podershannych towarow (ili predmetow c blagotworitelnymi zeljami
strictly speaking it is a second hand shop the yield of which is utilized for charitable purposes.
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: необязательно подержанных и не с целями, а в целях
11 hrs
|
| agree |
Eric Candle
: по сути, - абсолютно верный ответ
18 hrs
|
|
thank you, Eric !
|
|
| agree |
gutbuster
: все верно ИМХО, но длинно. выше есть и покороче, с тем же смыслом
9 days
|
| agree |
Angela Greenfield
9 days
|
|
thank you, Angela !
|
4 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
(разг.) комиссионка армии спасения
как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-29 01:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
это строго отвечая на ваш вопрос: "как в нашей действительности может называться такой магазин?"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-29 01:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
это строго отвечая на ваш вопрос: "как в нашей действительности может называться такой магазин?"
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Почему обязательно Армии спасенния. Это не единственная благотворительная организация.
8 hrs
|
| neutral |
gutbuster
: я несколько не в доумении(:-)) - в России такие тоже есть? Не попадались... Sorry, только сейчас понял, что вы говорите о вашей, канадской, действительности, а не нашей, российской.
9 days
|
18 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Works in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
магазин для бережливых
"Вещи в приёмные пункты благотворительных организаций сдаются в хорошем состоянии, как новые (95% - слегка подержанные вещи). Они затем поступают на продажу в специальные магазины подержанных вещей, - thrift stores ('магазины для бережливых'). Работают там преимущественно волонтеры. Цены, разумеется, низкие, для "бережливых покупателей". Суммы от продажи, идут на гуманитарные нужды по профилю благотворителной организации",
http://www.itogi.ru/pda/archive/2007/33/17158.html
http://www.itogi.ru/pda/archive/2007/33/17158.html
Peer comment(s):
| neutral |
gutbuster
: встречается еще перевод "магазин эконом-класса", но это другая история
8 days
|
|
gutbuster, посмотрите, пожалуйста, - если у Вас будет возможность, - мой Discussion entry
|
-1
9 days
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
комиссионка
комиссионный магазин
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-07-08 14:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
Анжела, это я всё понимаю - вы отдаёте бесплатно, то, сё.
Но давайте прочитаем как поставлен вопрос -
"как в нашей действительности может называться такой магазин?"
В нашей действительности таких магазинов не существует.
Комиссионка - самый близкий эквивалент.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-07-08 14:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
Анжела, это я всё понимаю - вы отдаёте бесплатно, то, сё.
Но давайте прочитаем как поставлен вопрос -
"как в нашей действительности может называться такой магазин?"
В нашей действительности таких магазинов не существует.
Комиссионка - самый близкий эквивалент.
Peer comment(s):
| disagree |
Angela Greenfield
: неее. я свою одежду и др. утварь отдаю в thrift shop совершенно бесплатно. Они ее продают и деньги передают бездомным (др. магазины могут эти деньги использовать по-другому конечно)
1 hr
|
|
см. камент выше
|
10 days
магазин сэконд хэнд
По-моему, это единственный устоявшийся эквивалент на русском, отражающий данную реалию, тем более что second hand и thrift - близкие синонимы:
Second Hand Thrift Store(s), Secondhand/thrift shopping и т.д.
Second Hand Thrift Store(s), Secondhand/thrift shopping и т.д.
Discussion
Речь идёт о 'thrift shop' на Манхеттене, деятельность которого обеспечивается организацией под названием "Society of Memorial Sloan-Kettering Cancer Center".
В этом магазине Вы найдёте предметы совершенно уникального характера (многие из них - абсолютно новые) по резко сниженным ценам ("для бережливых"). Все пожертвования - tax deductable.
Деньги от продажы новых и слегка подержанных предметов направляются на обеспечение ухода за пациентами центра (которое оказывает The Society), а также на исследовательские и образовательные программы
А то несправедливо получается!
Пример из моей жизни. Я отдаю свои пожитки National Childrens Center. Они приежают и забирают их у меня. Потом везут их в thrift shop недалеко от меня. Этот thrift shop вещи для них продает,