Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"auto de reapertura de restablecimiento de derechos"
English translation:
order (judicial decree/sentence) to reopen / reinstatement of rights
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 15, 2009 21:22
15 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
"auto de reapertura de restablecimiento de derechos"
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Necesito traducir este concepto al ingles
Se trata de un escrito de adòpcion de colombia
"...dicta auto de apertura de restablecimiento de derechos a favor de la adolescente X con el fin de tramitar el consentimiento para su adopciòn..."
Muchas gracias
Se trata de un escrito de adòpcion de colombia
"...dicta auto de apertura de restablecimiento de derechos a favor de la adolescente X con el fin de tramitar el consentimiento para su adopciòn..."
Muchas gracias
Change log
May 17, 2009 07:21: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1761
Selected
order (judicial decree/sentence) to reopen / reinstatement of rights
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Jacques Raymond
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
Always, always available and and on time
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 8 more.
order to reopen ... revival of rights
The Legislature shall have no power to revive any right or
remedy which may have become barred by lapse of time, or by any
statute of this State. After suit has been commenced on any
cause of action, the Legislature shall have no power to take away
such cause of action, or destroy any existing defense to such....
[The order to reopen] revived the original bankruptcy as well as all the procedural and substantive rights affecting related proceedings."
remedy which may have become barred by lapse of time, or by any
statute of this State. After suit has been commenced on any
cause of action, the Legislature shall have no power to take away
such cause of action, or destroy any existing defense to such....
[The order to reopen] revived the original bankruptcy as well as all the procedural and substantive rights affecting related proceedings."
Something went wrong...