Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مرجلا
English translation:
a crucible of conflict
Arabic term
مرجلا
| 4 +1 | a crucible of conflict |
Mostafa MOUHIBE
|
| 5 +2 | a cauldron/a boiling cauldron |
Nadia Ayoub
|
| 5 +1 | a boiler |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
| 3 | A blazing inferno |
Iman Khaireddine
|
| 3 | a hot spot |
Tarik Boussetta
|
Feb 26, 2009 16:48: Mostafa MOUHIBE Created KOG entry
Feb 26, 2009 17:23: Mostafa MOUHIBE changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/977774">Mostafa MOUHIBE's</a> old entry - "مرجلا"" to ""a crucible of conflict""
Proposed translations
Morocco
Style is the dress of thought
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
a crucible of conflict
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2009-02-20 16:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
Yes I would without hesitation;)
| Thank you so much , would you use crucible by itself? |
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
A blazing inferno
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
a cauldron/a boiling cauldron
1 A large vessel, such as a kettle or vat, used for boiling.
2 A state or situation of great distress or unrest felt to resemble a boiling kettle or vat: a cauldron of conflicting corporate politics.
Refugees in Belize: a cauldron of ethnic tensions.Title: Refugees in Belize: a cauldron of ethnic tensions. ... These took on political overtones with the beginning of the nationalist movement in the late ...
www.popline.org/docs/0892/201875.html - 5k
A New Praxis in a changed world: A Cauldron of Communal ViolenceKandhamal district has, over the years, emerged as a cauldron for rival communal ... This is not to mention the fallout of political rivalry between the ...
srinivasanvr.blogspot.com/2008/09/cauldron-of-communal-violence.html - 171k -
| agree |
Andrew Cavell
1 day 6 hrs
|
|
Many thanks Andrew :)
|
|
| agree |
Abdelaziz El Sassy
: agree
5 days
|
|
Many thanks Abdelaziz :)
|
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
a hot spot
This is my suggestion :) good luck
Something went wrong...