Я не понял, что такое, по-Вашему, "окклюзия брыжеечной артерии двенадцатиперстной кишки"? Это Вы так переводите arterial-mesenteric duodenal occlusion ? НЕВЕРНО!
Артериомезентериальная непроходимость
http://www.farmo.ru/encik/des/Des114.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-14 17:31:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Поправка:
Артериомезентериальная непроходимость двенадцатиперстной кишки

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-15 10:58:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Что касается \"pinze\", то слово это, скорее всего, итальянское. У меня нет итальянских словарей, но, думаю, что оно означает примерно то же, что французское \"pince\" - зажим, щипцы, пинцет, клещи и т.п.
Вот что дали запросы на он-лайновые словари (подтверждая мои предположения):
1) Your Query of \'pinze\' Resulted in 1 Matches
From the AND Concise Dictionary
Displaying Items 1 through 1
English: tweezers - a small pair of pincers for pulling out individual hairs, holding small objects, etc.
Dutch: pincet (de)
French: pince (f) а йpiler
German: Pinzette (f)
Italian: pinzette
Spanish: pinzas

2) pinza, pinze= forceps; pliers; tweezers; dogs

Явно в выражении mesenteric pinze прослеживается коннотация со сдавлением (кишки), либо брыжейкой, либо брыжечной артерией. А, может, обоими.

А теперь посмотрите мои соображения по поводу \"arterial-mesenteric duodenal occlusion\", изложенные ранее:
http://www.proz.com/?sp=h&id=307466

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-15 11:00:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Ха, вляпался... Естественно, вместо \"обоими\" должно быть \"обеими\". :-)